|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Allgemeinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Allgemeinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Allgemeinen

Übersetzung 601 - 650 von 1115  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   alles in allem | generell ... 
Teilweise Übereinstimmung
Fætur hans kipptust til í svefni.Seine Beine zuckten im Schlaf.
Hún nær árangri í starfi.Sie hat Erfolg im Beruf.
Hún var einsömul í herberginu.Sie war allein im Zimmer.
Margir liðu hungur í stríðinu.Viele haben im Krieg gehungert.
Hvað er í bíó í kvöld?Was läuft heute im Kino?
Hvað gerir þú í fríinu?Was machst du im Urlaub?
Hver býr á efstu hæð?Wer wohnt im obersten Stock?
Eins og segir í greininni ...Wie es im Artikel heißt ...
Við tínum sveppi í skóginum.Wir sammeln Pilze im Wald.
Við búum núna í miðbænum.Wir wohnen jetzt im Zentrum.
vera (enn) í barneign(noch) im gebärfähigen Alter sein
fara á mis við hamingju í lífinudas Glück im Leben verpassen
snúa lyklinum í skránniden Schlüssel im Schloss umdrehen
læsa skartgripinn inni í öryggisskápnumden Schmuck im Safe einschließen
njóta sumarsins í garðinumden Sommer im Garten genießen
vera kvennagullder Hahn im Korbe sein
koma bókunum fyrir í hillunnidie Bücher im Regal unterbringen
koma gestunum fyrir á hótelidie Gäste im Hotel unterbringen
vinna hug og hjörtu fólks í einni svipandie Herzen im Sturm erobern
festa brúðkaupið á filmudie Hochzeit im Film festhalten
kaupa köttinn í sekknumdie Katze im Sack kaufen
menga loftið á skrifstofunnidie Luft im Büro verpesten
færa til húsgögnin í stofunnidie Möbel im Wohnzimmer umstellen
hafa undirtökin í leiknumdie Oberhand im Spiel haben
orðtak vera ekki á flæðiskeri staddurdie Schäflein im Trockenen haben
fela hníf í yfirhöfninniein Messer im Mantel verbergen
leita nál í heystakki [orðtak]eine Nadel im Heuhaufen suchen
leita nál í heystakkieine Stecknadel im Heuhaufen suchen
vera með blóðbragð í munninumeinen Blutgeschmack im Mund haben
vera með kökk í hálsinumeinen Kloß im Hals haben
standa á hillunniim / auf dem Regal stehen
vera á bilinu frá ... til ...im Bereich von ... bis ... liegen
vera í þjónustu e-sim Dienst einer Sache stehen
auglýsa bjór í sjónvarpiim Fernsehen für Bier werben
safna saman laufi haustiim Herbst das Laub einsammeln
vera með mikinn hálsrígim Nacken sehr verkrampft sein
hlusta á tónleika í hljómskálanumim Pavillon ein Konzert hören
panta tvo miða í leikhúsiðim Theater zwei Karten vorbestellen
búa í næsta nágrenni borgarim Umkreis einer Stadt leben
mara hálfu kafi)im Wasser halb untergetaucht sein
vasast í mörgumehrere Eisen im Feuer haben
komast hjá vandræðum strax í byrjunSchwierigkeiten schon im Vorfeld umgehen
orðtak vera ekki á flæðiskeri staddurseine Schäfchen im Trockenen haben
vera mikið úti viðviel Zeit im Freien verbringen
þáttaröð {kv} í sjónvarpieine neue Serie {f} im Fernsehen
viðsk. innflutningur {k} grænmetis á veturnaEinfuhr {f} von Gemüse im Winter
bókm. F Snillingurinn HansHans im Glück [Brüder Grimm]
vera í útkalliim Einsatz sein [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte]
hafa taumhald á e-m/e-u [óeiginl.]jdn./etw. im Zaum halten [fig.]
segja e-ð í orðstað e-setw. im Namen von jdm. sagen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Allgemeinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung