|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Auge behalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Auge behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Auge behalten

Übersetzung 401 - 450 von 1162  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   im Auge behalten | behielt im Auge/im Auge behielt | im Auge behalten
 edit 
SYNO   [etwas] im Auge behalten [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
hafa stjórn á e-uetw. im Griff haben
kaupa e-ð í heildsöluetw. im Großhandel kaufen
reikna í huganumetw. im Kopf rechnen
slá e-u upp í alfræðiorðabóketw. im Lexikon nachschlagen
frumsemja e-ðetw. im Original verfassen
ráðgera e-ð í leynietw. im Schilde führen
vera í fangelsiim Bau sein [ugs.]
orðtak vaða reyk [talm.]im Dunkeln tappen [ugs.]
vaða í peningum [talm.]im Geld schwimmen [ugs.]
sitja í grjótinu [talm.]im Knast sitzen [ugs.]
tala í nafni e-sim Namen [+Gen.] sprechen
spila í sókninniim Sturm spielen [Fussball]
vera sóknarleikmaðurim Sturm spielen [Fußball]
hjakka í sama farinuim Trott sein [ugs.]
skyggja á e-njdm. im Licht stehen
þvælast fyrir e-mjdm. im Weg sein
vera fyrir e-mjdm. im Wege sein
láta e-n halda embætti sínujdn. im Amt belassen
týna e-m í mannþrönginnijdn. im Gewühl verlieren
telja e-r í kjallaranumjdn. im Keller vermuten
taka vangamynd af e-mjdn. im Profil fotografieren
bregðast e-mjdn. im Stich lassen
orðtak skilja e-n eftir á köldum klakajdn. im Stich lassen
gruna e-n (um e-ð)jdn. im Verdacht haben
orðtak hafa e-n í sigtinujdn. im Visier haben
læknisfr. blóðmiga {kv}Blut {n} im Urin [Harnblut]
vetrarbúningur {k} [um náttúruna]Landschaft {f} im Winterkleid [poet.]
íþr. útiíþrótt {kv}Sport {m} im Freien [Freiluftsport]
30 gráður í forsælu30 Grad im Schatten
Hafið augun opin í umferðinni!Augen auf im Straßenverkehr!
þjóðþekktur {adj}bekannt im ganzen Land
Hann er veiða í tjörninni.Er angelt im Teich.
Hann vinnur erlendis.Er arbeitet im Ausland.
Hann fékk vinning í happdrættinu.Er gewann im Lotto.
Hann kemur í júní.Er kommt im Juni.
Hann liggur í rúminu.Er liegt im Bett.
Hann liggur í dái.Er liegt im Koma.
Hann ríður á brokki.Er reitet im Trab.
Hann situr í steininum.Er sitzt im Knast.
Hann varð undir í leiknum.Er unterlag im Spiel.
Hann var á skrifstofunni.Er war im Büro.
Hann býr á jarðhæðinni.Er wohnt im Erdgeschoss.
Það hriktir í stoðunum.Es knirrscht im Gebälk.
Afi liggur fyrir dauðanum.Großvater liegt im Sterben.
Helen leikur sér í garðinum.Helen spielt im Garten.
Viðarbútarnir brunnu upp í kamínunni.Holzscheite verglühten im Kamin.
Ég í gömlu húsi.Ich wohne im Altbau.
Ég í viðbyggingunni.Ich wohne im Anbau.
í viðauka bókarinnarim Anhang des Buches
í vitna viðurvist {adv}im Beisein von Zeugen
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Auge+behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung