|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Begriff sein, etwas zu tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Begriff sein etwas zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 4597  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera í þann mund gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
vera í þann veginn gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
ætla fara gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans gera.Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben.
orðtak vera vel / illa í stakk búinn til gera e-ðgut / schlecht im Stande sein, etw. zu tun
eiga samskipti við e-netwas mit jdm. zu tun haben
Það er óþarfi gera nokkuð.Es erübrigt sich, etwas zu tun.
Ráðherrann lofaði gera eitthvað í atvinnuleysinu.Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
Ráðherrann lofaði gera eitthvað við atvinnuleysinu.Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
koma gagnizu etwas zu gebrauchen sein
vera til þess fallinnzu etwas geeignet sein
hyggjast gera e-ðgesonnen sein, etw. zu tun
kappkosta gera e-ðbestrebt sein, etw. zu tun
vera gera e-ð(gerade) dabei sein, etw. zu tun
vera fús til e-sdarauf erpicht sein, etw. zu tun
hugsa sér gera e-ðgesonnen sein, etw. zu tun
neyðast til gera e-ðgezwungen sein, etw. zu tun
vera ráðlegt gera e-ðratsam sein, etw. zu tun
vera reiðubúinn gera e-ðbereit sein, etw. zu tun
vera skylt gera e-ðgehalten sein, etw. zu tun
vera tilbúinn gera e-ðbereit sein, etw. zu tun
vera uppálagt gera e-ðgehalten sein, etw. zu tun
gera sig líklegan til e-skurz davor sein, etw. zu tun
vera á því gera e-ðgesonnen sein, etw. zu tun
vera fær um gera e-ðimstande sein, etw. zu tun
vera hvattur til gera e-ðangehalten sein, etw. zu tun
vera tilbúinn til gera e-ðgesonnen sein, etw. zu tun
eiga ekkert með gera e-ðnicht berechtigt sein, etw. zu tun
vera (sem stendur) gera e-ðgerade dabei sein, etw. zu tun
vera skylt gera e-ð [e-m er skylt]verpflichtet sein, etw. zu tun
vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)kurz davor sein (etw. zu tun)
vera í standi til gera e-ð [talm.]imstande sein, etw. zu tun
vera í þann mund gera e-ðgerade dabei sein, etw. zu tun
vera í þann veginn gera e-ðgerade dabei sein, etw. zu tun
ekki tekið út með sældinni gera e-ð {verb}kein Vergnügen sein, etw. zu tun
Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga gera svona vitleysu.Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
geta e-ðzu etw. im Stande sein
hafa engin einustu áform um gera e-ðweit davon entfernt sein, etw. zu tun
vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.]
öfugt við {prep} [+þf.]im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
vera fær um e-ðzu etw. im Stande sein
vera heimilt gera e-ð [e-m er heimilt]erlaubt sein, etw. zu tun [jdm. ist es erlaubt]
orðtak vera vel / illa í stakk búinn til gera e-ðgut / schlecht vorbereitet sein, etw. zu tun
vera réttur e-s (að gera e-ð)jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun)
vera hægt [e-ð er hægt]zu tun sein [etw. ist zu tun; etw. kann getan werden]
vera á skjön við e-ð [orðtak]im Gegensatz zu etw. stehen / sein
þurfa gera [e-ð þarf gera]zu tun sein [etw. ist zu tun; muss od. soll getan werden]
bera gera e-ð [e-m ber gera e-ð]gehalten sein, etw. zu tun [jd. ist gehalten, etw. zu tun]
vera bannað gera e-ð [e-m er bannað gera e-ð]verboten sein etw. zu tun [jdm. ist es verboten etw. zu tun]
liggja við gera e-ð [e-m liggur við gera e-ð]dabei sein, etw. fast zu tun [jd. ist dabei, etw. fast zu tun]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Begriff+sein%2C+etwas+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung