Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Griff haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Griff haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Griff haben

Übersetzung 1 - 50 von 1825  >>

IsländischDeutsch
SYNO   beherrschen | fähig sein ... 
Suchbegriffe enthalten
hafa stjórn á e-uetw. im Griff haben
hafa fulla stjórn á öllualles im Griff haben
vera með allt á hreinualles im Griff haben
láta skapið hlaupa með sig í gönursein Temperament nicht im Griff haben
Teilweise Übereinstimmung
Hann hefur náð tökum á málinu.Er hat die Sache im Griff.
e-ð á tilfinningunaetw. im Gefühl haben
finna e-ð á séretw. im Gefühl haben
hafa e-ð á tilfinningunnietw. im Gefühl haben
hafa e-ð í farteskinuetw. im Gepäck haben
vera með e-ð í farteskinuetw. im Gepäck haben
gruna e-n (um e-ð)jdn. im Verdacht haben
orðtak hafa e-n í sigtinujdn. im Visier haben
vera myrkfælinnAngst im Dunkeln haben
vera myrkhræddurAngst im Dunkeln haben
vera illt í bakinues im Rücken haben
vera bólóttur í andlitinuPickel im Gesicht haben
vera sár í hálsinumes im Hals haben [ugs.]
Margir liðu hungur í stríðinu.Viele haben im Krieg gehungert.
hafa undirtökin í leiknumdie Oberhand im Spiel haben
orðtak vera ekki á flæðiskeri staddurdie Schäflein im Trockenen haben
vera með kökk í hálsinumeinen Kloß im Hals haben
orðtak vera ekki á flæðiskeri staddurseine Schäfchen im Trockenen haben
Það er fjölgað hjá vinum okkar fyrir norðan.Unsere Freunde im Norden haben Nachwuchs.
Hvað gerðist hjá þér í fríinu?Was haben Sie im Urlaub erlebt?
Við höfum rólu í garðinum.Wir haben eine Schaukel im Garten.
vera óttalegur moðhaus(nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]
vera ekki með fullu vitinicht alle Tassen im Schrank haben
orðtak hafa e-ð á milli eyrannanicht nur Stroh im Kopf haben
Maður á hafa sjúkrakassa í bílnum.Im Auto soll man einen Verbandskasten haben.
Þeir hafa ruglast á töskum í lestinni.Sie haben im Zug ihre Koffer verwechselt.
Þau hafa komið sér fyrir í frönskum stíl.Sie haben sich im französischen Stil eingerichtet.
Við sáum slöngu í dýragarðinum.Wir haben eine Schlange im Zoo gesehen.
Okkur leiddist hræðilega í bíóinu.Wir haben uns im Kino fürchterlich gelangweilt.
Iðnaðarmennirnir hafa lagt flísar á baðið.Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.
Þeir skildu hina heimilislausu bara eftir í snjónum.Sie haben die Obdachlosen einfach im Schnee liegenlassen.
vera með puttana í spilinu e-u)(bei etw.Dat.) die Hände im Spiel haben
vera vel liðinn af e-mbei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.]
Margir djúpsjávarfiskar eru með ljósfæri sem lýsa í myrkri.Viele Tiefseefische haben Leuchtorgane, die im Dunkeln Licht erzeugen.
Við höfum upplifað margar breytingar á síðasta áratugi.Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.
Við komumst heim eftir tíu tíma barning í óveðrinu.Wir haben es geschafft, nach zehn Stunden Strapazen im Sturm nach Hause zu kommen.
grip {hv}Griff {m}
hald {hv}Griff {m}
halda {kv}Griff {m}
handfang {hv}Griff {m}
tak {hv}Griff {m}
íþr. skaft {hv}Griff {m} [Baseballschläger]
vopn meðalkafli {k}Griff {m} [Schwertgriff]
skip hlummur {k}Griff {m} [eines Ruders]
Handfangið brotnaði af.Der Griff ist abgebrochen.
Hann greip blýant.Er griff einen Bleistift.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Griff+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung