Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Großen und Ganzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Großen und Ganzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Großen und Ganzen

Übersetzung 1 - 50 von 1850  >>

IsländischDeutsch
SYNO   alles in allem | generell ... 
mestu {adv}im Großen und Ganzen
í (öllum) aðalatriðumim Großen und Ganzen
Teilweise Übereinstimmung
í miklum mæli {adv}im großen Stil
í stórum stíl {adv}im großen Stil
í gervöllu landinu {adv}im ganzen Land
þjóðþekktur {adj}bekannt im ganzen Land
dægra [gamalt] [liggja í rúminu (mest) allan daginn]den ganzen Tag im Bett liegen
Ilminn lagði um allt húsið.Der Duft verbreitete sich im ganzen Haus.
Um veturinn var mikill hörgull á eldiviði.Im Winter gab es einen großen Mangel an Brennholz.
Hún hefur miklar matarbirgðir í skápnum.Sie hat im Schrank einen großen Vorrat von Lebensmitteln.
það er mikill munur á e-u og e-ues gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
utan lands og innan {adv}im In- und Ausland
Slökkvilið og lögregla eru í útkalli.Feuerwehr und Polizei sind im Einsatz.
Í garðinum eru runnar og blóm.Im Garten sind Büsche und Blumen.
Hún í rúminu og svaf.Sie lag im Bett und schlief.
Álfkonur og nornir í ævintýrum eru göldróttar.Feen und Hexen im Märchen können zaubern.
Í dýragarðinum eru ljón og birnir.Im Tiergarten gibt es Löwen und Bären.
Á haustin verða laufblöðin rauð og gul.Im Herbst werden die Blätter rot und gelb.
Hún sat í hægindastól og dormaði aðeins.Sie saß im Sessel und dämmerte ein wenig.
Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.
Hann var alger reglumaður á vín og tóbak.Er war im Hinblick auf Alkohol und Tabak moderat.
Hann býr alveg efst og hún á hæðinni þar fyrir neðan.Er wohnt ganz oben und sie im Stockwerk darunter.
Á þessum tíma ríkti hungur og fátækt í landinu.Zu jener Zeit regierten Hunger und Armut im Land.
Á Íslandi eru auglýsingar í útvarpi og sjónvarpi.Auf Island gibt es Werbung im Rundfunk und im Fernsehen.
Árið 1896 yfirgaf hann sína heimahaga og flutti utan.Im Jahr 1896 verließ er seine Heimat und wanderte aus.
Við vorum fyrst í leikhúsinu og síðan á kaffihúsi.Wir waren erst im Theater und dann in einem Café.
Foreldrarnir lágu í rúminu og barnið lagðist á milli þeirra.Die Eltern lagen im Bett und das Kind legte sich zwischendrein.
Íbúðin okkar er á annarri hæð, þar fyrir neðan er verslunin.Unsere Wohnung ist im ersten Stock, und darunter ist das Geschäft.
Það var kalt og því héldu þau sig mikið innandyra.Es war kalt, und so hielten sie sich viel im Haus auf.
Minnisvarði var reistur á torginu á afmælisárinu og hefur hann staðið þar æ síðan.Im Jubiläumsjahr wurde ein Denkmal auf dem Platz aufgestellt, und es steht seither dort.
breytilegar stærðir {kv.ft}variable Größen {pl}
mega sín mikilsgroßen Einfluss haben
um allan líkamann {adv}am ganzen Körper
allan daginn {adv}den ganzen Tag
skreflangur {adj}mit großen Schritten [nachgestellt]
munnstór {adj}mit einem großen Mund
okkur til mikillar gleðizu unserer großen Freude
bíða afhroðeinen großen Verlust erleiden
gjalda afhroðeinen großen Verlust erleiden
eiga um sárt bindaeinen großen Verlust haben
veðurfr. hundslappadrífa {kv}Schneefall {m} mit großen Schneeflocken
allan morguninn {adv}den ganzen Morgen (über)
vetrarlangt {adv}den ganzen Winter über
sofa allan eftirmiðdaginnden ganzen Nachmittag verschlafen
þamba e-ðetw. in großen Zügen trinken
Hann hagnaðist mikið.Er machte einen großen Gewinn.
Hún hefur mikinn orðaforða.Sie hat einen großen Wortschatz.
Hún gekk í stórum sveig.Sie machte einen großen Bogen.
eiga mikinn þátt í e-uan etw.Dat. großen Anteil haben
stara á e-n/e-ð stórum augumjdn./etw. mit großen Augen anblicken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Gro%C3%9Fen+und+Ganzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung