|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Hause bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Hause bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Hause bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 1265  >>

IsländischDeutsch
VERB   im Hause bleiben | blieb im Hause/im Hause blieb | im Hause geblieben
 edit 
Ég verð vera heima vegna afa míns.Ich muss wegen meines Großvaters zu Hause bleiben.
Teilweise Übereinstimmung
innandyra {adv}im Hause
geymast í minniim Gedächtnis haften bleiben
halda sig í skuggaim Schatten bleiben
festast í hálsi e-sjdm. im Hals stecken bleiben
líða e-m seint úr minnijdm. lange im Gedächtnis bleiben
Hann varð halda sig í rúminu.Er musste im Bett bleiben.
Á veturna eru kýrnar í fjósinu.Im Winter bleiben die Kühe im Stall.
Hann mátti dúsa tvö ár í fangelsi.Er musste zwei Jahre im Gefängnis bleiben.
Þegar ég kom heim í gær, var enginn í húsinu.Als ich gestern nach Hause kam, war niemand im Haus.
stoppa í miðri setningu [muna ekki meir](mitten) im Satz stecken bleiben [keine Worte mehr finden]
Við komumst heim eftir tíu tíma barning í óveðrinu.Wir haben es geschafft, nach zehn Stunden Strapazen im Sturm nach Hause zu kommen.
Svo lengi sem þú ert með hita verður þú vera í rúminu.So lange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben.
Þú ættir vera í rúminu þar sem þú ert veikur.Du sollst im Bett bleiben, wo du doch krank bist.
heim {adv}nach Hause
heima {adv}zu Hause
heimilislegur {adj}wie zu Hause
heimsendur {adj}nach Hause geliefert
heima fyrir {adv}zu Hause
læknisfr. heimasóttkví {kv}Quarantäne {f} zu Hause
heimkvaðning {kv}Rückruf {m} nach Hause
heimsending {kv}Lieferung {f} nach Hause
heiman {adv}nicht zu Hause
heiman {adv}von zu Hause
Velkominn heim!Willkommen zu Hause!
heiman {adv}von zu Hause weg
fara heimnach Hause gehen
koma heimzu Hause ankommen
koma heimzu Hause anlangen
heimakær {adj}sich zu Hause am wohlsten fühlend
ætla heimnach Hause gehen wollen
Ég ætla heim.Ich will nach Hause.
Hún fer heim.Sie geht nach Hause.
Komdu strax heim!Komm sofort nach Hause!
snúa aftur heimnach Hause zurückkehren
Ég var heima.Ich bin zu Hause gewesen.
Hann ók heim.Er ist nach Hause gefahren.
hlaupast heimanvon zu Hause weglaufen
bjóða e-m heimjdn. nach Hause einladen
koma heimzu Hause angelangen [veraltet] [... anlangen, ankommen]
Ég keyri þig heim.Ich fahr dich nach Hause.
Hér á ég heima.Hier bin ich zu Hause.
förum við heim.Wir fahren jetzt nach Hause.
leiklist leika fyrir fullu húsivor vollem Hause spielen
snúa aftur til síns heimanach Hause zurückkehren
dveljableiben
haldastbleiben
varableiben
verableiben
Hann fylgdi mér heim.Er hat mich nach Hause begleitet.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Hause+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung