|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Himmel gestiftete Ehe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Himmel gestiftete Ehe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Himmel gestiftete Ehe

Übersetzung 1 - 50 von 1180  >>

IsländischDeutsch
NOUN   die im Himmel gestiftete Ehe | die im Himmel gestifteten Ehen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
í sjöunda himni [talm.]im siebten Himmel [ugs.]
bókm. F Skraddarinn í himnaríkiDer Schneider im Himmel [Brüder Grimm]
vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
vera uppi í skýjunum [óeiginl.]im siebten Himmel sein [fig.]
málshát. þykjast hafa himin höndum tekiðim siebten Himmel sein [glücklich sein]
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
trúarbr. Faðir vor, þú sem ert á himnum ...Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
hjónaband {hv}Ehe {f}
hjónasæng {kv}Ehe {f}
hjúskapur {k}Ehe {f}
áður en {conj}ehe
fyrr en {conj}ehe
misheppnað hjónaband {hv}verkorkste Ehe {f}
skipulagt hjónaband {hv}arrangierte Ehe {f}
giftasteine Ehe schließen [heiraten]
óvígð sambúð {kv}wilde Ehe {f} [veraltend]
himinn {k}Himmel {m}
Hjónabandið var leyst upp.Die Ehe wurde geschieden.
utandyra {adv}unter freiem Himmel
veðurfr. heiðríkja {kv}wolkenloser Himmel {m}
bókm. uppheimur {k} [skáldamál]Himmel {m}
upphiminn {k} [skáldamál]Himmel {m}
giftast e-meine Ehe mit jdm. eingehen
óvígð sambúð {kv}Ehe {f} ohne Trauschein [ugs.] [eheähnliche Gemeinschaft]
orðtak áður en þú veist þaðehe man sichs versieht
élhöll {kv} [fornt] [skáldamál]Himmel {m}
Mikil skelfing!Du lieber Himmel!
úti við {adv}unter freiem Himmel
alskýjaður himinn {k}verhangener Himmel {m}
blár himinn {k}blauer Himmel {m}
ganga í það heilagaden Bund der Ehe eingehen
ganga í það heilagaden Bund der Ehe schließen
hjónaband {hv} með skýra hlutverkaskiptinguEhe {f} mit streng verteilten Rollen
Áður en hann vissi af ...Ehe er sich's versah, ...
Hjónabandið þeirra fór í vaskinn.Ihre Ehe ging kaputt. [ugs.]
útivist {kv}Aufenthalt {m} unter freiem Himmel
Himininn myrkvast.Der Himmel verdunkelt sich.
veðurfr. þykkt loft {hv} [skýjaður]bewölkter Himmel {m}
Guð minn góður!Du lieber Himmel!
upp úr þurru {adv}aus heiterem Himmel
himinn og jörðHimmel und Erde
Himinninn er heiður.Der Himmel ist klar.
trúarbr. komast til himnain den Himmel kommen
Snjór fellur af himmni.Schnee fällt vom Himmel.
biðja stutta bænein Stoßgebet zum Himmel schicken
Himinninn lofar góðu veðri.Der Himmel verspricht schönes Wetter.
Hún horfir til himins.Sie schaut in den Himmel.
Skýin þutu yfir himininn.Wolken fegten über den Himmel.
Hjónabandið gengur í berhögg við kirkjuna.Die Ehe wird von der Kirche nicht akzeptiert.
Það syrtir í lofti.Der Himmel verdunkelt sich. [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Himmel+gestiftete+Ehe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung