im Interesse von in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Interesse von

Übersetzung 1 - 50 von 2612 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	þjóðþrifaverk `{hv}`	Maßnahmen `{pl}` im öffentlichen Interesse
	stjórn. þjóðþrifamál `{hv}`	Angelegenheit `{f}` von nationalem Interesse
	Stytting vinnutíma er í þágu launamanna.	Die Arbeitszeitverkürzung liegt im Interesse der Arbeitnehmer.
	í vitna viðurvist `{adv}`	im Beisein von Zeugen
	fram undan (e-u) `{adv}`	im Vorfeld (von etw.)
	í viðurvist e-s `{adv}`	im Beisein von jdm.
	að andvirði e-s `{adv}`	im Werte von etw.^Dat.
	Hann dó sextugur.	Er starb im Alter von sechzig Jahren.
	viðsk. innflutningur `{k}` grænmetis á veturna	Einfuhr `{f}` von Gemüse im Winter
	að vera í verkahring e-s	im Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen
	að vera á bilinu frá ... til ...	im Bereich von ... bis ... liegen
	í hlutfallinu tveir á móti einum	im Verhältnis von zwei zu eins
	að vera í stjórn e-s	im Vorstand von etw. sein `[Unternehmen,` `Verein]`
	Maturinn á veitingastaðnum er fyrirtak.	Das Essen im Restaurant ist von höchster Qualität.
	Birnir lifa á fituforða sínum í vetrardvalanum.	Bären zehren im Winterschlaf von ihrem Fett.
	Bankamaðurinn ráðlagði honum að kaupa hlutabréf.	Der Bankier hat im zum Kauf von Aktien geraten.
	Hún hefur miklar matarbirgðir í skápnum.	Sie hat im Schrank einen großen Vorrat von Lebensmitteln.
	Inflúensa hefur bagað heimilið í vetur.	Die Familie wurde im Winter von der Grippe geplagt.
	Sprengingin eyðilagði hús í þriggja kílómetra radíus.	Die Explosion zerstörte die Häuser im Umkreis von drei Kilometern.
	ullarvörur `{kv.ft}` að andvirði 500 evra	Wollsachen `{pl}` im Gegenwert von 500 Euro
	að segja e-ð í orðstað e-s	etw. im Namen von jdm. sagen
	Í safninu eru til mörg olíumálverk eftir Kjarval.	Im Museum gibt es viele Ölgemälde von Kjarval.
	áhugalaus `{adj}`	ohne Interesse
	áhugamál `{hv}`	Interesse `{n}`
	áhugi `{k}`	Interesse `{n}`
	hugðarefni `{hv}`	Interesse `{n}`
	fjölmiðlaathygli `{kv}`	mediales Interesse `{n}`
	hugur `{k}` `[kapp]`	Interesse `{n}`
	Hana hefur ekki vantað í vinnu að fráteknum tveimur dögum í janúar.	Abgesehen von zwei Tagen im Januar war sie jeden Tag in der Arbeit.
	almannahagsmunir `{k.ft}`	öffentliches Interesse `{n}`
	áhugi `{k}` á menningu	kulturelles Interesse `{n}`
	Um 150.000 þýskir hermenn féllu í herkvínni um Stalíngrad.	Etwa 150.000 deutsche Soldaten sind im Kessel von Stalingrad gefallen.
	málstaður `{k}`	Interesse `{n}` `[oft` `Plural]` `[Nutzen;` `Belang]`
	í þágu e-s `{adv}`	in jds. Interesse
	ef áhugi er fyrir hendi `{adv}`	bei Interesse
	að vekja áhuga e-s	jds. Interesse wecken
	Áhugi hans var vakinn.	Sein Interesse wurde geweckt.
	Ég hef ekki áhuga.	Ich habe kein Interesse.
	að leggja sig eftir e-u	etw.^Dat. Interesse schenken
	að vera í þágu e-s	in jds. Interesse liegen
	Það er þinn hagur.	Es ist in Ihrem ureigenen Interesse.
	Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.	Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
	að leggja sig eftir e-u	sein Interesse auf etw. richten
	Áhugi hans hefur aukist til muna.	Sein Interesse ist erheblich gewachsen.
	Hann les skýrsluna með athygli.	Er liest den Bericht mit Interesse.
	Hann sýndi tilboðinu engan áhuga.	Er zeigte kein Interesse an dem Angebot.
	að sýna nýju verkefni mikinn áhuga	einem neuen Projekt großes Interesse entgegenbringen
	eins og e-s er von og vísa	wie von jdm. zu erwarten war
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	Áhugi á íþróttum örvast þegar það eru Ólympíuleikar.	Das Interesse an Sport steigt während der Olympischen Spiele.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Interesse+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im Interesse von in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Interesse von

Übersetzung 1 - 50 von 2612 >>

Übersetzungen eintragen