im Laufe der Woche in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Laufe der Woche

Übersetzung 51 - 100 von 4167 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Strákurinn villtist í skóginum.	Der Junge hat sich im Wald verirrt.
	Afinn er slæmur í mjóhryggnum.	Der Opa hat's im Kreuz.
	Dagurinn leið eins og örskot.	Der Tag verging wie im Flug.
	Fuglinn flögraði um í búrinu.	Der Vogel flatterte im Käfig herum.
	Þvagið var athugað á rannsóknarstofunni.	Der Urin wurde im Labor untersucht.
	að vera gormæltur	das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)
	Fótboltabullan kneyfaði ölið ótæpilega.	Der Hooligan stürzte das Bier im Übermaß hinunter.
	að breyta orðaröð í setningu	die Reihenfolge der Wörter im Satz umstellen
	Ég bý í norðurhluta borgarinnar.	Ich wohne im nördlichen Teil der Stadt.
	Fiðrildið festi sig í köngulóarvefnum.	Der Schmetterling hat sich im Spinnennetz verfangen.
	Fiskveiðifélagið sleppir seiðum í ánna.	Der Fischereiverein setzt Jungfische im Fluss aus.
	Gamli maðurinn var myrtur í garðinum.	Der Alte wurde im Park ermordet.
	Hún stundar rannsóknir á sviði sjávarlíffræði.	Sie forscht im Bereich der Meeresbiologie.
	Ilminn lagði um allt húsið.	Der Duft verbreitete sich im ganzen Haus.
	Jólasveinninn er með leikföng í pokanum.	Der Weihnachtsmann hat Spielsachen im Sack.
	Jörðin er í eigu kirkjunnar.	Das Land ist im Besitz der Kirche.
	að vinna í vinnuhópi í fyrirtækinu	in der Firma im Team arbeiten
	Bygging hússins byrjaði í vor.	Der Bau des Hauses hat im Frühjahr begonnen.
	Morðinginn gróf líkið í garðinum.	Der Mörder hat die Leiche im Garten vergraben.
	Stytting vinnutíma er í þágu launamanna.	Die Arbeitszeitverkürzung liegt im Interesse der Arbeitnehmer.
	Trúin er mitt leiðarljós í lífinu.	Der Glaube ist mein Leitstern im Leben.
	Við höldum jólin í faðmi fjölskyldunnar.	Wir feiern Weihnachten im Schoß der Familie.
	Það liggur í eðli málsins að ...	Es liegt im Wesen der Sache, dass ...
	Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.	Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
	Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.	Bei der Leiche im Moor war eine Brosche.
	Hundurinn fylgdi eftir slóð blóðsins í snjónum.	Der Hund folgte der Blutspur im Schnee.
	Kvikmyndin framkallaði magnþrungna spennu meðal áhorfenda.	Der Film erzeugte eine knisternde Spannung im Publikum.
	Leikarinn stóð á gati í miðri setningu.	Der Schauspieler blieb mitten im Satz stecken.
	Sjúklingurinn fékk góða meðhöndlun á spítalanum.	Der Patient erhielt eine gute Behandlung im Krankenhaus.
	Á miðöldum dóu margir úr plágunni.	Im Mittelalter sind viele Menschen an der Pest gestorben.
	Bankamaðurinn ráðlagði honum að kaupa hlutabréf.	Der Bankier hat im zum Kauf von Aktien geraten.
	Gjaldeyriskerfi heimsins riðlaðist í síðari heimsstyrjöldinni.	Das Devisensystem der Welt geriet im zweiten Weltkrieg durcheinander.
	Inflúensa hefur bagað heimilið í vetur.	Die Familie wurde im Winter von der Grippe geplagt.
	Tangóinn verður að vera manni í blóð borinn.	Der Tango muss einem im Blut liegen.
	Þrengslin í húsinu eru mjög til baga.	Der Platzmangel im Haus ist ein großes Ärgernis.
	Á kreppuárunum ríkti mikið atvinnuleysi í landinu.	Während der Krisenjahre herrschte eine hohe Arbeitslosigkeit im Land.
	Furstinn bruðlaði, en bændurnir lifðu í eymd.	Der Fürst prasste, aber die Bauern lebten im Elend.
	Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.	Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.
	Kvikmyndin sýnir berlega þjáningu íbúanna í stríðinu.	Der Film dokumentiert die Leiden der Bevölkerung im Krieg.
	Margir gestir á hótelinu greiða með evrukorti.	Viele Gäste im Hotel zahlen mit der EC-Karte.
	Gosið var í desember 1998.	Der Ausbruch war im Dezember 1998.
	Á sumrin byrjar kennslan tíu mínútur fyrir átta.	Im Sommer beginnt der Unterricht um zehn vor acht.
	Hann hefur stundað ítarlegar rannsóknir á sviði sjávarlíffræði.	Er hat intensive Forschungen im Bereich der Meeresbiologie betrieben.
	Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.	Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
	Næstum hvert mannsbarn í plássinu var við útförina.	Fast jeder Mensch im Dorf war bei der Beerdigung.
	að ryðja braut í djúpum snjó með skóflu	mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen
	Hann er eini karlinn í kvennahópi.	Er ist der Hahn im Korb.
	Ég er ekki á móti ríkisstjórninni nema síður sé.	Ich bin kein Gegner der Regierung, ganz im Gegenteil.
	Neysluvenjur fólks hafa breyst mikið á síðustu öld.	Das Konsumverhalten der Bevölkerung hat sich im letzten Jahrhundert stark verändert.
	Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.	Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Laufe+der+Woche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im Laufe der Woche in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Laufe der Woche

Übersetzung 51 - 100 von 4167 << >>

Übersetzungen eintragen