 | Isländisch | Deutsch | |
 | að ná langt í lífinu | im Leben viel erreichen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Í bænum var mikið fjör. | In der Stadt herrschte viel Leben. | |
| Hvenær get ég helst náð í þig á skrifstofunni? | Wann kann ich Sie im Büro am besten erreichen? | |
| í daglegu lífi {adv} | im täglichen Leben | |
| að lifa við allsnægtir | im Überfluss leben | |
| að pluma sig | gut im Leben zurechtkommen | |
| að ná árangri í lífinu | sich im Leben bewähren | |
| að búa í næsta nágrenni borgar | im Umkreis einer Stadt leben | |
| Í leikskólanum er mikið föndrað. | Im Kindergarten wird viel gebastelt. | |
| Þau fóru mikið í gönguferðir í fríinu. | Im Urlaub wanderten sie viel. | |
| Hann er að rembast við að koma sér áfram í lífinu. | Er bemüht sich, im Leben weiterzukommen. | |
| Í kjallaranum er mikið af dóti. | Im Keller befindet sich viel Kram. | |
| Trúin er mitt leiðarljós í lífinu. | Der Glaube ist mein Leitstern im Leben. | |
| orðtak að lifa eins og blóm í eggi | wie die Made im Speck leben [ugs.] | |
| Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark. | Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum. | |
| Hún er búinn að tapa áttum í lífinu. | Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht. | |
| að vera með báða fætur á jörðinni [óeiginl.] | mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen [fig.] | |
| Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu. | Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen. | |
| Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar. | Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie. | |
| Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins. | Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters. | |
| Helgin fór öll í vaskinn því að ég þurfti að læra svo mikið. | Das ganze Wochenende war im Eimer, weil ich so viel lernen musste. | |
| Það var kalt og því héldu þau sig mikið innandyra. | Es war kalt, und so hielten sie sich viel im Haus auf. | |
| að ávinnast e-ð | etw. erreichen | |
| að ná e-u | etw. erreichen | |
| að komast | (Ort) erreichen | |
| að öðlast e-ð | etw. erreichen [bekommen] | |
| að ná í e-n/e-ð | jdn./etw. erreichen | |
| að ná til e-s | jdn./etw. erreichen | |
| að ná hámarki | den Höhepunkt erreichen | |
| að ná e-u fram (hjá e-m) | etw. (bei jdm.) erreichen | |
| að ná markmiði | ein Ziel erreichen [auch fig.] | |
| að vera í alfaraleið | leicht zu erreichen sein [Ort] | |
| Hann reyndi að ná í hana í síma. | Er versuchte, sie telefonisch zu erreichen. | |
| Eftir nokkrar mínútur komum við til Hamborgar. | In wenigen Minuten erreichen wir Hamburg. | |
| Hann verður að flýta sér, til þess að ná lestinni. | Er muss sich beeilen, um den Zug zu erreichen. | |
| Ég veit ekki enn hverju þú hyggst ná fram. | Ich weiß immer noch nicht, was du erreichen willst. | |
| Hún verður að leggja töluvert hart að sér til þess að ná markmiði sínu. | Sie muss ziemlich strampeln, um ihr Ziel zu erreichen. | |
| Við verðum að bindast samtökum, ef við ætlum að fá einhverju framgengt. | Wir müssen uns organisieren, wenn wir etwas erreichen wollen. | |
| Hann er mikið á ferðinni og því oft erfitt að ná í hann. | Er ist oft unterwegs und darum meist schwer zu erreichen. | |
| Fjallgöngumennirnir reyndu að ná á tindinn eftir nýrri leið. | Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen. | |
| Ef ég teygi mig, get ég rétt svo náð upp í herbergisloftið. | Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen. | |
| Við þurfum að beina kröftum okkar að því að ná meiri framleiðni. | Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, eine höhere Produktivität zu erreichen. | |
| að búa | leben | |
| að lifa | leben | |
| að vera uppi | leben | |
| ævi {kv} | Leben {n} | |
| fjör {hv} [líf] | Leben {n} | |
| líf {hv} | Leben {n} | |
| tilvera {kv} | Leben {n} | |
| að lifa á mannsæmandi hátt | menschenwürdig leben | |
