Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Leben viel erreichen

Übersetzung 1 - 50 von 1350 >>

	Isländisch	Deutsch
	að ná langt í lífinu	im Leben viel erreichen
Teilweise Übereinstimmung
	Í bænum var mikið fjör.	In der Stadt herrschte viel Leben.
	í daglegu lífi `{adv}`	im täglichen Leben
	að lifa við allsnægtir	im Überfluss leben
	að pluma sig	gut im Leben zurechtkommen
	Hvenær get ég helst náð í þig á skrifstofunni?	Wann kann ich Sie im Büro am besten erreichen?
	að ná árangri í lífinu	sich im Leben bewähren
	Í leikskólanum er mikið föndrað.	Im Kindergarten wird viel gebastelt.
	að búa í næsta nágrenni borgar	im Umkreis einer Stadt leben
	Trúin er mitt leiðarljós í lífinu.	Der Glaube ist mein Leitstern im Leben.
	Í kjallaranum er mikið af dóti.	Im Keller befindet sich viel Kram.
	Þau fóru mikið í gönguferðir í fríinu.	Im Urlaub wanderten sie viel.
	orðtak að lifa eins og blóm í eggi	wie die Made im Speck leben `[ugs.]`
	Hún er búinn að tapa áttum í lífinu.	Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.
	að vera með báða fætur á jörðinni `[óeiginl.]`	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen `[fig.]`
	Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.	Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
	Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark.	Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum.
	Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.	Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
	Hann er að rembast við að koma sér áfram í lífinu.	Er bemüht sich, im Leben weiterzukommen.
	Hvað er "Leben" á frönsku?	Was heißt "Leben" auf Französisch?
	Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.	Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.
	Það var kalt og því héldu þau sig mikið innandyra.	Es war kalt, und so hielten sie sich viel im Haus auf.
	Helgin fór öll í vaskinn því að ég þurfti að læra svo mikið.	Das ganze Wochenende war im Eimer, weil ich so viel lernen musste.
	að ná	erreichen
	að öðlast	erreichen
	að komast	(Ort) erreichen
	að ná e-u	etw. erreichen
	að ná markmiði	ein Ziel erreichen `[auch` `fig.]`
	að vera í alfaraleið	leicht zu erreichen sein `[Ort]`
	Hann reyndi að ná í hana í síma.	Er versuchte, sie telefonisch zu erreichen.
	Eftir nokkrar mínútur komum við til Hamborgar.	In wenigen Minuten erreichen wir Hamburg.
	að ná í e-n/e-ð	jdn./etw. erreichen
	að ná e-u fram (hjá e-m)	etw. (bei jdm.) erreichen
	Ég veit ekki enn hverju þú hyggst ná fram.	Ich weiß immer noch nicht, was du erreichen willst.
	Hann verður að flýta sér, til þess að ná lestinni.	Er muss sich beeilen, um den Zug zu erreichen.
	margur `{adj}`	viel
	mikið `{adv}`	viel
	mikill `{adj}`	viel
	að búa	leben
	að lifa	leben
	ævi `{kv}`	Leben `{n}`
	líf `{hv}`	Leben `{n}`
	tilvera `{kv}`	Leben `{n}`
	Fjallgöngumennirnir reyndu að ná á tindinn eftir nýrri leið.	Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen.
	að vera uppi	leben
	fjör `{hv}` `[líf]`	Leben `{n}`
	drjúgur `{adj}`	beträchtlich (viel)
	heilmikill `{adj}`	ganz viel
	drjúgur `{adj}`	überraschend viel
	óhemjumikill `{adj}`	unglaublich viel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Leben+viel+erreichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im Leben viel erreichen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Leben viel erreichen

Übersetzung 1 - 50 von 1350 >>

Übersetzungen vorschlagen