Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: im Leben viel erreichen

Übersetzung 1351 - 1400 von 1548 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Við eyðum nú þessari skrá í tölvunni.	Wir löschen jetzt dieses Verzeichnis im Computer.
	Við förum úr skónum á ganginum.	Wir ziehen die Schuhe im Korridor aus.
	að breyta orðaröð í setningu	die Reihenfolge der Wörter im Satz umstellen
	að vera orðaður við e-ð	im Zusammenhang mit etw. erwähnt zu werden
	að láta sig ekki dreyma um e-ð	nicht im Schlaf an etw.^Akk. denken
	bókm. F Ástríkur og töfrateppið	Asterix im Morgenland `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `28]`
	að vaka fyrir `[e-ð` `vakir` `fyrir` `e-m]`	im Sinn haben `[jd.` `hat` `etw.` `im` `Sinn]`
	að stoppa í miðri setningu `[muna` `ekki` `meir]`	(mitten) im Satz steckenbleiben `[keine` `Worte` `mehr` `finden]`
	Í lok dagsins er gert upp í versluninni.	Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
	Segjum að við myndum vinna milljón í lottóinu ...	Angenommen, wir würden eine Million im Lotto gewinnen, ...
	Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.	Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
	Makindalega teygði hann úr sér í heitu baðvatninu.	Behaglich streckte er sich im warmen Badewasser aus.
	jarð. Í jarðskjálftanum dönsuðu glösin í skápnum.	Bei dem Erdbeben tanzten die Gläser im Schrank.
	Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.	Bei der Leiche im Moor war eine Brosche.
	Þegar á 14. aldursári missti hún foreldra sína.	Bereits im 14. Lebensjahr verlor sie ihre Eltern.
	Maturinn á veitingastaðnum er fyrirtak.	Das Essen im Restaurant ist von höchster Qualität.
	Snarkið í arninum hafði róandi áhrif á hana.	Das Knistern im Kamin wirkte beruhigend auf sie.
	Bygging hússins byrjaði í vor.	Der Bau des Hauses hat im Frühjahr begonnen.
	Kvikmyndin framkallaði magnþrungna spennu meðal áhorfenda.	Der Film erzeugte eine knisternde Spannung im Publikum.
	Fótboltabullan kneyfaði ölið ótæpilega.	Der Hooligan stürzte das Bier im Übermaß hinunter.
	Morðinginn gróf líkið í garðinum.	Der Mörder hat die Leiche im Garten vergraben.
	Sjúklingurinn fékk góða meðhöndlun á spítalanum.	Der Patient erhielt eine gute Behandlung im Krankenhaus.
	Þrengslin í húsinu eru mjög til baga.	Der Platzmangel im Haus ist ein großes Ärgernis.
	Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.	Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.
	Mútuféð rann inn á bankareikning í útlöndum.	Die Bestechungsgelder flossen auf ein Konto im Ausland.
	Iðnaðarmennirnir hafa lagt flísar á baðið.	Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.
	Kortið er í mælikvarðanum 1:100.000.	Die Karte ist im Maßstab 1:100.000.
	Kolin í ofninum eru brunnin til ösku.	Die Kohle im Ofen ist zu Asche verglüht.
	Liðið fékk nokkur dauðafæri í leiknum.	Die Mannschaft bekam mehrere todsichere Chancen im Spiel.
	Liðið tapaði leiknum fyrir andstæðingnum.	Die Mannschaft ist im Spiel dem Gegner unterlegen.
	Það mótaði óljóst fyrir hestunum í þokunni.	Die Pferde zeichneten sich schwach im Nebel ab.
	Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.	Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.
	Þessa götu getur maður ekki farið á veturna.	Diesen Weg kann man im Winter nicht befahren.
	Mergæxli er krabbamein í beinmerg.	Ein multiples Myelom ist eine Krebserkrankung im Knochenmark.
	Það kæmi sér vel að fá vinning í lottóinu.	Einen Gewinn im Lotto könnte ich gut gebrauchen.
	Hann hefur bætt á sig fimm kílóum á síðasta ári.	Er hat im letzten Jahr fünf Kilo zugenommen.
	Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.	Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.
	Hann leyfði hundinum sínum að hlaupa um á víðavangi.	Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
	Hann dvaldi í útlöndum í tólf ár.	Er hielt sich zwölf Jahre im Ausland auf.
	Hann verður að vera á skrifstofunni kl. 8.	Er muss um 8 Uhr im Büro sein.
	Hann vann fyrstu lotuna með 21:17.	Er siegte im ersten Satz mit 21:17.
	Í rifrildinu hrinti hann honum niður tröppurnar.	Er stieß ihn im Streit die Treppe hinunter.
	Hann sinnir starfi húsvarðar á sjúkrahúsi.	Er versieht seinen Dienst als Pförtner im Krankenhaus.
	Hann var dáður listamaður á 19. öld.	Er war ein bewunderter Künstler im 19. Jahrhundert.
	Hann var ekki fær um að sitja kyrr.	Er war nicht im Stande, ruhig zu sitzen.
	Hann neitaði því að hjóla í rigningunni.	Er weigerte sich, im Regen Rad zu fahren.
	Franz lenti í fangelsi vegna innbrots.	Franz ist wegen eines Einbruchs im Gefängnis gelandet.
	Ég heyrði vindgnauð í þakglugganum.	Ich hörte das Pfeifen des Windes im Dachfenster.
	Hegðun hennar er í ósamræmi við loforð hennar.	Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu ihren Versprechungen.
	Í fyrsta hlaupinu var jafnframt sett heimsmet.	Im ersten Lauf wurde gleich ein Weltrekord aufgestellt.

Vorige Seite | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Leben+viel+erreichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im Leben viel erreichen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: im Leben viel erreichen

Übersetzung 1351 - 1400 von 1548 << >>

Übersetzungen eintragen