| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: im Mittelpunkt stehen

Übersetzung 101 - 150 von 1257 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

im Mittelpunkt stehen | stand im Mittelpunkt/im Mittelpunkt stand | im Mittelpunkt gestanden

edit

Teilweise Übereinstimmung

að vera á dagskrá

auf der Tagesordnung stehen

að standa á eigin fótum

auf eigenen Beinen stehen

að standa á eigin fótum

auf eigenen Füßen stehen

að standa á brauðfótum

auf schwachen Beinen stehen

að standa völtum fótum

auf schwachen Beinen stehen

að standa völtum fótum

auf wackeligen Beinen stehen

að standa höllum fæti

auf wackeligen Füßen stehen

að vera í startholunum

in den Startlöchern stehen

að vera alveg óvíst

in den Sternen stehen

að standa í röð

in der Schlange stehen

að berjast í fylkingarbrjósti

in vorderster Linie stehen

að vera í fremstu röð

in vorderster Reihe stehen

að standa pólitískt yst til hægri

politsch extrem rechts stehen

að standa sig vel

seinen/ihren Mann stehen

að halda ró sinni

über den Dingen stehen

orðtak að vera kúgaður af eiginkonunni

unter dem Pantoffel stehen

að standa frammi fyrir vandamáli

vor einem Problem stehen

að halda orð sín

zu seinem Wort stehen

öfugt við {prep} [+þf.]

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

að láta e-ð vera

etw. stehen lassen [nicht anfassen]

að fara e-m vel

jdm. gut stehen [passen zu]

að vera hægra megin (við e-n/e-ð)

rechts (von jdm./etw.) stehen

að standa upp á gátt

sperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]

að vera galopinn

sperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]

að lúta stjórn e-s

unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]

að standa í hnapp

auf einem Haufen stehen [ugs.]

að reynast e-m dýrkeypt

jdn. teuer zu stehen kommen

að vera í samkeppni við e-n

mit jdm. in Konkurrenz stehen

Stoppaðu, eða ég skýt.

Bleib stehen, oder ich schieße.

Hestarnir standa / híma í höm.

Die Pferde stehen eng zusammen.

Úrið mitt hefur stöðvast.

Meine Uhr ist stehen geblieben.

Á morgun þarf kynningin að vera klár!

Morgen muss das Referat stehen!

að láta sig hverfa snögglega

alles stehen und liegen lassen

að vera kominn á ystu nöf

am Rande des Abgrunds stehen

að hafa ekkert samband hvor við annan

in keiner Beziehung zueinander stehen

að standa ónotaður

stehen [nicht mehr im Betrieb sein]

að vera hrifinn af e-m

auf jdn. stehen [ugs.] [gut finden]

að fara e-m illa

jdm. schlecht stehen [nicht passen zu]

að halda með e-m

zu jdm. stehen [zu jdm. halten]

að standa með e-m

zu jdm. stehen [zu jdm. halten]

rafm. að vera rafmagnaður

unter Strom stehen [elektrisch geladen sein]

að vera ekki góður í e-u

mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen

að eiga í erjum við e-n

mit jdm. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]

að standa og falla með e-m/e-u

mit jdn./etw. stehen und fallen

orðtak að snúa bökum saman

Schulter an Schulter stehen [auch fig.]

Henni standa allar dyr opnar. [óeiginl.]

Ihr stehen alle Türen offen. [fig.]

orðtak eins og nú standa sakir

so wie die Dinge nun stehen

Eru nægir fjármunir okkur til reiðu?

Stehen ausreichende Geldmittel zu unserer Disposition?

Standa nægir fjármunir okkur til reiðu?

Stehen ausreichende Geldmittel zu unserer Disposition?

málshát. Sameinaðir stöndum vér, sundraðir föllum vér.

Vereint stehen wir, getrennt fallen wir.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Mittelpunkt+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung