im Rückgriff auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Rückgriff auf

Übersetzung 1 - 50 von 2882 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að grípa til e-s	auf etw.^Akk. Rückgriff nehmen
	varðandi e-ð `{adv}`	im Hinblick auf etw.
	Hann dvaldist erlendis.	Er hielt sich im Ausland auf.
	að standa á hillunni	im / auf dem Regal stehen
	Með tilliti til staðreynda ...	Im Hinblick auf die Tatsachen ...
	Hafið augun opin í umferðinni!	Augen auf im Straßenverkehr!
	að gera e-m fyrirsát	im Hinterhalt auf jdn. lauern
	að veita e-m fyrirsát	im Hinterhalt auf jdn. lauern
	Sólin kemur upp í austri.	Im Osten geht die Sonne auf.
	að sitja klofvega á e-u	im Reitsitz auf etw.^Dat. sitzen
	Hún setti heimsmetið í hástökki.	Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf.
	Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.	Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
	Hann dvaldi í útlöndum í tólf ár.	Er hielt sich zwölf Jahre im Ausland auf.
	Mútuféð rann inn á bankareikning í útlöndum.	Die Bestechungsgelder flossen auf ein Konto im Ausland.
	Í úrslitum mætti enska liðið því ítalska.	Im Finale traf die englische Mannschaft auf die italienische.
	Snarkið í arninum hafði róandi áhrif á hana.	Das Knistern im Kamin wirkte beruhigend auf sie.
	Hann var alger reglumaður á vín og tóbak.	Er war im Hinblick auf Alkohol und Tabak moderat.
	Á Íslandi eru auglýsingar í útvarpi og sjónvarpi.	Auf Island gibt es Werbung im Rundfunk und im Fernsehen.
	Í fríinu er mér ekki svo umhugað um verð.	Im Urlaub schaue ich nicht so auf die Preise.
	Vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli.	Die Wissenschaftler sind sich nicht einig im Hinblick auf gentechnisch veränderte Lebensmittel.
	trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.	Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. `[Vaterunser]`
	Á sumrin sér maður mörg hross á beit.	Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide.
	Það var kalt og því héldu þau sig mikið innandyra.	Es war kalt, und so hielten sie sich viel im Haus auf.
	Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.	Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.
	Minnisvarði var reistur á torginu á afmælisárinu og hefur hann staðið þar æ síðan.	Im Jubiläumsjahr wurde ein Denkmal auf dem Platz aufgestellt, und es steht seither dort.
	Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.	Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
	Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.	Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	alls `{adv}`	im Ganzen
	almennt `{adv}`	im Allgemeinen
	annars `{adv}`	im Übrigen
	eiginlega `{adv}`	im Prinzip
	erlendis `{adv}`	im Ausland
	innandyra `{adv}`	im Hause
	innanhúss `{adv}`	im Haus
	innanlands `{adv}`	im Inland
	innanlands `{adv}`	im Lande
	innanverður `{adv}`	im Inneren
	innra `{adv}`	im Innern
	ítarlega `{adv}`	im Einzelnen
	nánar `{adv}`	im Einzelnen
	nyrðra `{adv}`	im Norden
	óhóflega `{adv}`	im Übermaß
	samtaka `{adj}`	im Takt
	síðsumars `{adv}`	im Spätsommer
	uppi `{adv}`	im Obergeschoss
	utandyra `{adv}`	im Freien
	utandyra `{adv}`	im Freiland
	utanlands `{adv}`	im Ausland
	vanalega `{adv}`	im Regelfall

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+R%C3%BCckgriff+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im Rückgriff auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Rückgriff auf

Übersetzung 1 - 50 von 2882 >>

Übersetzungen eintragen