Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Rahmen M EF BF BD EF BF BDglichen

Übersetzung 1 - 50 von 3614 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ef eitthvað skyldi koma fyrir mig `[ef` `ég` `skyldi` `deyja]`	wenn mir etwas zustößt `[wenn` `ich` `sterben` `sollte]`
	Ef mér skjöplast ekki, ... `[talm.]` `[ef` `mér` `skjátlast` `ekki]`	Wenn mich nicht alles trügt, ... `[ugs.]` `[wenn` `ich` `mich` `nicht` `irre]`
	ef bilun verður `{adv}`	im Störfall
	ef nauðsyn krefur `{adv}`	im Bedarfsfall
	innan marka hins mögulega	im Rahmen des Möglichen
	ef í hart fer `{adv}`	im Notfall
	ef til deilu kemur `{adv}`	im Streitfall
	ef í hart fer `{adv}`	im ungünstigsten Fall
	að halda sig innan skynsamlegra marka	sich im Rahmen halten
	ef svo heppilega vill til `{adv}`	im glücklichen Fall
	ef svo óheppilega vill til `{adv}`	im unglücklichen Fall
	ef svo ólíklega vill til `{adv}`	im unwahrscheinlichen Fall
	Það er e-m að þakka að/ef ...	Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...
	að mínu mati `{adv}` <a.m.m.>	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	að bregðast e-m	jdn. im Stich lassen
	að vera fyrir e-m	jdm. im Wege sein
	að þvælast fyrir e-m	jdm. im Weg sein
	að gera e-m fyrirsát	im Hinterhalt auf jdn. lauern
	að veita e-m fyrirsát	im Hinterhalt auf jdn. lauern
	að veita e-m keppni	mit jdm. im Wettstreit sein
	að vistast hjá e-m	bei jdm. im Haushalt arbeiten
	að taka vangamynd af e-m	jdn. im Profil fotografieren
	að týna e-m í mannþrönginni	jdn. im Gewühl verlieren
	að líða e-m seint úr minni	jdm. lange im Gedächtnis bleiben
	að snúa út úr fyrir e-m	jdm. die Worte (im Mund) verdrehen
	að vera e-m þyrnir í augum	jdm. ein Dorn im Auge sein
	bindi `{hv}`	Band `{m}` <Bd.> `[Buch]`
	að vera í náðinni hjá e-m	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[Redewendung]`
	að vera vel liðinn af e-m	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[ugs.]`
	að hafa taumhald á e-m/e-u	jdn./etw. im Zaume halten
	að halda e-m/e-u í skefjum	jdn./etw. im Zaume halten
	að hafa taumhald á e-m/e-u `[óeiginl.]`	jdn./etw. im Zaum halten `[fig.]`
	auk `{prep}` `[+ef.]`	nebst `[+Dat.]`
	handan `{prep}` `[+ef.]`	jenseits `[+Gen.]`
	innan `{prep}` `[+ef.]`	binnen `[+Dat.]`
	innan `{prep}` `[+ef.]`	innerhalb `[+Gen.]`
	meðal `{prep}` `[+ef.]`	unter `[+Dat.]`
	neðan `{prep}` `[+ef.]`	unterhalb `[+Gen.]`
	ofan `{prep}` `[+ef.]`	oberhalb `[+Gen.]`
	sakir `{prep}` `[+ef.]`	aufgrund `[+Gen.]`
	sökum `{prep}` `[+ef.]`	aufgrund `[+Gen.]`
	til `{prep}` `[+ef.]`	an `[+Akk.]`
	til `{prep}` `[+ef.]`	bis `[+Akk.]`
	til `{prep}` `[+ef.]`	nach `[+Dat.]`
	til `{prep}` `[+ef.]`	zu `[+Dat.]`
	utan `{prep}` `[+ef.]`	außerhalb `[+Gen.]`
	vegna `{prep}` `[+ef.]`	aufgrund `[+Gen.]`
	vegna `{prep}` `[+ef.]`	infolge `[+Gen.]`
	án `{prep}` `[+ef.]`	ohne `[+Akk.]` <o.>
	austan `{prep}` `[+ef.]`	östlich von `[+Dat.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Rahmen+M%25EF%25BF%25BD%25EF%25BF%25BDglichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Rahmen M EF BF BD EF BF BDglichen

Übersetzung 1 - 50 von 3614 >>

Übersetzungen eintragen