Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Rahmen M��glichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Rahmen M��glichen

Übersetzung 1 - 50 von 3251  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
innan marka hins mögulegaim Rahmen des Möglichen
halda sig innan skynsamlegra markasich im Rahmen halten
mínu mati {adv} <a.m.m.>meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
bregðast e-mjdn. im Stich lassen
vera fyrir e-mjdm. im Wege sein
þvælast fyrir e-mjdm. im Weg sein
gera e-m fyrirsátim Hinterhalt auf jdn. lauern
veita e-m fyrirsátim Hinterhalt auf jdn. lauern
vistast hjá e-mbei jdm. im Haushalt arbeiten
taka vangamynd af e-mjdn. im Profil fotografieren
týna e-m í mannþrönginnijdn. im Gewühl verlieren
líða e-m seint úr minnijdm. lange im Gedächtnis bleiben
snúa út úr fyrir e-mjdm. die Worte (im Mund) verdrehen
vera e-m þyrnir í augumjdm. ein Dorn im Auge sein
vera í náðinni hjá e-mbei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung]
vera vel liðinn af e-mbei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.]
hafa taumhald á e-m/e-ujdn./etw. im Zaume halten
halda e-m/e-u í skefjumjdn./etw. im Zaume halten
hafa taumhald á e-m/e-u [óeiginl.]jdn./etw. im Zaum halten [fig.]
karmur {k}Rahmen {m}
rammi {k}Rahmen {m}
umgerð {kv}Rahmen {m}
tilhögun {kv}Rahmen {m} [Atmosphäre]
umgjörð {kv}Rahmen {m} [Atmosphäre]
ökut. grind {kv}Rahmen {m} [Auto, Fahrrad]
stell {hv} [reiðhjól]Rahmen {m} [Fahrrad]
stjórn. stofnanainnviðir {k.ft}institutioneller Rahmen {m}
mínu mati {adv} <a.m.m.>meiner Einschätzung nach
mínu áliti {adv}meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
samkvæmt minni skoðun {adv}meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
umgirða e-ðetw. rahmen
ramma e-ð innetw. rahmen [einfassen]
í þröngum hópiin einem kleineren Rahmen [fig.]
stinga í auguaus dem Rahmen fallen
ein. metri {k} <m>Meter {m} {n} <m>
setja e-ð í rammaetw. rahmen [einfassen]
sprengja ramma (e-s)den Rahmen (von etw.Dat.) sprengen
laga myndina rammanumdas Bild an den Rahmen anpassen
landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáliMeter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien]
Áin er yfir 500 m á breidd.Der Fluss ist über 500 m breit.
með öðrum orðum {adv} <m.ö.o.>mit anderen Worten <m. a. W.>
eðlisfr. metrar {k.ft} á sekúndu <m/s>Meter {m} {n} pro Sekunde <m/s>
Kastið var yfir 60 m.Der Wurf ging über 60 m.
Laugin er 25 m löng.Das Becken ist 25 m lang.
landaf. 200 m hæð yfir sjávarmáli200 m über dem Meeresspiegel
200 m hæð yfir sjávarmáli200 m über NN [NHN]
landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáliMeter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]
Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.
atv. menntunarfræðingur {k} <M.Ed.>Master {m} of Education <M.Ed.>
vekja eftirtekt (með e-u)(mit etw.Dat.) aus dem Rahmen fallen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Rahmen+M%EF%BF%BD%EF%BF%BDglichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung