Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: im Rahmen des Möglichen

Übersetzung 1 - 50 von 1567 >>

	Isländisch	Deutsch
	innan marka hins mögulega	im Rahmen des Möglichen
Teilweise Übereinstimmung
	að halda sig innan skynsamlegra marka	sich im Rahmen halten
	í viðauka bókarinnar	im Anhang des Buches
	í afturrými skipsins	im Heck des Schiffes
	yfir daginn `{adv}`	im Laufe des Tages
	í innsta hring kanslarans	im Umkreis des Kanzlers
	í hita leiksins `{adv}` `[orðtak]`	im Eifer des Gefechts `[Redewendung]`
	í bókstaflegri merkingu orðsins `{adv}`	im wahrsten Sinne des Wortes
	í orðsins fyllstu merkingu `{adv}`	im wahrsten Sinne des Wortes
	Hún situr í stjórn fyrirtækisins.	Sie sitzt im Aufsichtsrat des Unternehmens.
	að vera fæddur í ljónsmerkinu	im Zeichen des Löwen geboren sein
	Í norðurhluta landsins er aðallega fjalllendi.	Im Norden des Landes überwiegen die Berge.
	Á miðju torgsins stendur minnismerki.	Im Zentrum des Platzes steht ein Denkmal.
	Hún kemur einhvern tíma í dag.	Sie kommt irgendwann im Laufe des Tages.
	Þau bjuggu erlendis á meðan á stríðinu stóð.	Während des Krieges lebten sie im Ausland.
	Í lok dagsins er gert upp í versluninni.	Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
	Bygging hússins byrjaði í vor.	Der Bau des Hauses hat im Frühjahr begonnen.
	Ég heyrði vindgnauð í þakglugganum.	Ich hörte das Pfeifen des Windes im Dachfenster.
	Málverkið sýnir hann í búningi Hamlets.	Das Gemälde stellt ihn im Kostüm des Hamlet dar.
	Skrímslið í skápnum var hugarfóstur stráksins.	Das Monster im Schrank war ein Hirngespinst des Jungen.
	Tekið var á móti erlendu sendinefndinni í hátíðarsal hallarinnar.	Die ausländische Delegation wurde im Festsaal des Schlosses empfangen.
	Við höfum upplifað margar breytingar á síðasta áratugi.	Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.
	Við ætlum að rannsaka öll hugsanleg tilvik.	Wir wollen alle möglichen Fälle untersuchen.
	Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.	Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
	Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými.	Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse.
	Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.	Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
	rammi `{k}`	Rahmen `{m}`
	umgerð `{kv}`	Rahmen `{m}`
	að umgirða e-ð	etw. rahmen
	tilhögun `{kv}`	Rahmen `{m}` `[Atmosphäre]`
	umgjörð `{kv}`	Rahmen `{m}` `[Atmosphäre]`
	stell `{hv}` `[reiðhjól]`	Rahmen `{m}` `[Fahrrad]`
	karmur `{k}`	Rahmen `{m}` `[Tür]`
	stjórn. stofnanainnviðir `{k.ft}`	institutioneller Rahmen `{m}`
	að ramma e-ð inn	etw. rahmen `[einfassen]`
	að setja e-ð í ramma	etw. rahmen `[einfassen]`
	ökut. grind `{kv}`	Rahmen `{m}` `[Auto,` `Fahrrad]`
	að stinga í augu	aus dem Rahmen fallen
	í þröngum hópi	in einem kleineren Rahmen `[fig.]`
	að sprengja ramma (e-s)	den Rahmen (von etw.^Dat.) sprengen
	að laga myndina að rammanum	das Bild an den Rahmen anpassen
	að vekja eftirtekt (með e-u)	(mit etw.^Dat.) aus dem Rahmen fallen `[fig.]`
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	enn fremur `{adv}` <ennfr.>	des Weiteren
	þar fyrir utan `{adv}`	des Weiteren
	þar fyrir utan `{adv}`	des weiteren `[alt]`
	út úr `{adv}`	abseits des Weges
	í byrjun ársins `{adv}`	Anfang des Jahres
	í byrjun mánaðarins `{adv}`	Anfang des Monats
	trúarbr. utangarðs `{adv}` `[ekki` `innan` `kirkjugarðs]`	außerhalb des Friedhofs

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Rahmen+des+M%C3%B6glichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im Rahmen des Möglichen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: im Rahmen des Möglichen

Übersetzung 1 - 50 von 1567 >>

Übersetzungen eintragen