im Ruhestand befindlich in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Ruhestand befindlich

Übersetzung 351 - 400 von 1125 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að bregðast e-m	jdn. im Stich lassen
	að frumsemja e-ð	etw. im Original verfassen
	að muna e-ð	etw. im Gedächtnis behalten
	vetrarbúningur `{k}` `[um` `náttúruna]`	Landschaft `{f}` im Winterkleid `[poet.]`
	fram undan (e-u) `{adv}`	im Vorfeld (von etw.)
	í forgrunni `{adv}` `[líka` `óeiginl.]`	im Vordergrund `[auch` `fig.]`
	í hinni `{kv}` `{prep}`	im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	í hinu `{hv}` `{prep}`	im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	í hinum `{k}` `{prep}`	im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	í viðurvist e-s `{adv}`	im Beisein von jdm.
	að silast áfram	sich im Zeitlupentempo bewegen `[hum.]`
	orðtak að vaða reyk `[talm.]`	im Dunkeln tappen `[ugs.]`
	að vera bólfimur	gut im Bett sein `[ugs.]`
	að vera kvennagull	der Hahn im Korbe sein
	á næstu mánuðum `{adv}`	im Verlauf der nächsten Monate
	Framherjinn var rangstæður.	Der Stürmer stand im Abseits.
	Gengi dollarans hækkar.	Der Dollar steigt im Kurs.
	í iðrum jarðar `{adv}`	(tief) im Inneren der Erde
	í sjöunda himni `[talm.]`	im siebten Himmel `[ugs.]`
	Náttúrufræðibraut í menntaskóla.	Der naturwissenschaftliche Zweig im Gymnasium.
	Orðatiltækið segir að ...	Im Volksmund heißt es, dass ...
	að falla í valinn	(im Krieg) sterben `[geh.]`
	að geymast í minni	im Gedächtnis haften bleiben
	að hverfa í þokunni	sich im Nebel verlieren
	að nota óviðeigandi orðalag	sich im Ton vergreifen
	að reikna í huganum	etw. im Kopf rechnen
	að skemmast í flutningi	im Versand beschädigt werden
	að spila í sókninni	im Sturm spielen `[Fussball]`
	að vera á tilraunastigi	sich im Versuchsstadium befinden
	að vera á uppleið	im Aufstieg begriffen sein
	að vera á uppleið `[aukast]`	im Zunehmen sein
	að vera í byggingu	im/in Bau sein
	að vera í fangelsi	im Bau sein `[ugs.]`
	að vera í útlöndum	sich im Ausland aufhalten
	að vera illur viðureignar	schwierig im Umgang sein
	að vera við aldur	im fortgeschrittenen Alter sein
	fellingar `{kv.ft}` í pilsinu	Falten `{pl}` im Rock
	mat. gestir `{k.ft}` á veitingastaðnum	Gäste `{pl}` im Restaurant
	hringiða `{kv}` í ánni	(kleiner) Strudel `{m}` im Fluss
	nunnurnar `{kv.ft}` í klaustrinu	Schwestern `{pl}` im Kloster
	orðtak stormur `{k}` í vatnsglasi	ein Sturm `{m}` im Wasserglas
	Afi liggur fyrir dauðanum.	Großvater liegt im Sterben.
	eftir á að hyggja `{adv}` `[orðtak]`	im Nachhinein betrachtet
	Ég bý í viðbyggingunni.	Ich wohne im Anbau.
	fjórir réttir í lottóinu	vier Richtige im Lotto
	Hann býr á jarðhæðinni.	Er wohnt im Erdgeschoss.
	Hann liggur í dái.	Er liegt im Koma.
	Hann liggur í rúminu.	Er liegt im Bett.
	Hann ríður á brokki.	Er reitet im Trab.
	Hann situr í steininum.	Er sitzt im Knast.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Ruhestand+befindlich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im Ruhestand befindlich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Ruhestand befindlich

Übersetzung 351 - 400 von 1125 << >>

Übersetzungen eintragen