Dictionary Icelandic ← German: im Schoß der Familie

Translation 1 - 50 of 4180 >>

	Icelandic	German
	í faðmi fjölskyldunnar	im Schoß der Familie
Keywords contained
	Við höldum jólin í faðmi fjölskyldunnar.	Wir feiern Weihnachten im Schoß der Familie.
Partial Matches
	Inflúensa hefur bagað heimilið í vetur.	Die Familie wurde im Winter von der Grippe geplagt.
	Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.	Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
	Byggingin þaut upp.	Der Bau schoss in die Höhe.
	Á veiðunum skaut hann rádýr.	Auf der Jagd schoss er ein Reh.
	Hann safnar fjölskyldunni saman í stofunni.	Er versammelt die Familie im Wohnzimmer.
	Schmidt fjölskyldan flutti burt á síðasta ári.	Familie Schmidt ist im vergangenen Jahr weggezogen.
	innan fjölskyldunnar `{adv}`	innerhalb der Familie
	fjölskylduvinur `{k}`	Freund `{m}` der Familie
	ættarlaukur `{k}`	Stolz `{m}` der Familie
	að vera í ættinni	in der Familie liegen
	að vera í fjölskyldunni	in der Familie liegen
	Fjölskyldan keypti sér einbýlishús í fyrra.	Die Familie hat sich im letzten Jahr ein Einfamilienhaus gekauft.
	Stríðið skildi fjölskylduna í sundur.	Der Krieg hat die Familie getrennt.
	að skaffa vel	ein guter Versorger der Familie sein
	Hann er svarti sauðurinn í fjölskyldunni.	Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
	Hann leitar í gömlum skjölum að uppruna fjölskyldu sinnar.	Er forscht in alten Archiven nach der Herkunft seiner Familie.
	Við erum reglusöm fjölskylda sem óskar eftir kósí íbúð í miðbænum.	Wir sind eine ordentliche Familie, die eine gemütliche Wohnung in der Innenstadt sucht.
	Hann hefur lagt tíma teita að baki og helgar sig aðeins fjölskyldunni.	Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie.
	á sviði eðlisfræðinnar	im Bereich der Physik
	á svæði borgarinnar	im Bereich der Stadt
	í rás viðburðanna `{adv}`	im Laufe der Ereignisse
	í áranna rás `{adv}`	im Laufe der Jahre
	í gegnum tíðina `{adv}`	im Laufe der Zeit
	í tímans rás `{adv}`	im Laufe der Zeit
	í skjóli myrkurs `{adv}`	im Schutz der Dunkelheit
	í skjóli nætur `{adv}`	im Schutz der Nacht
	í iðrum jarðar `{adv}`	(tief) im Inneren der Erde
	Hljómsveitarstjórinn kom fram í kjólfötum.	Der Dirigent erschien im Frack.
	Gengi dollarans hækkar.	Der Dollar steigt im Kurs.
	Innbrotsþjófurinn lenti í fangelsi.	Der Einbrecher landete im Gefängnis.
	Gluggahlerinn slóst í vindinum.	Der Fensterladen schlug im Wind.
	Flugvöllurinn er í byggingu.	Der Flugplatz ist im Bau.
	Kakan er í ofninum.	Der Kuchen ist im Ofen.
	Lambasteikin eldast í ofninum.	Der Lammbraten schmort im Ofen.
	Náttúrufræðibraut í menntaskóla.	Der naturwissenschaftliche Zweig im Gymnasium.
	Framherjinn var rangstæður.	Der Stürmer stand im Abseits.
	á næstu mánuðum `{adv}`	im Verlauf der nächsten Monate
	í kapphlaupi við tímann `{adv}`	im Wettlauf mit der Zeit
	að vera kvennagull	der Hahn im Korbe sein
	Gamli maðurinn var myrtur í garðinum.	Der Alte wurde im Park ermordet.
	Gosið var í desember 1998.	Der Ausbruch war im Dezember 1998.
	Afinn er slæmur í mjóhryggnum.	Der Opa hat's im Kreuz.
	Prinsinn villtist í skóginum.	Der Prinz verirrte sich im Wald.
	Vatnið leggur á vetrum.	Der See friert im Winter zu.
	Dagurinn leið eins og örskot.	Der Tag verging wie im Flug.
	Þvagið var athugað á rannsóknarstofunni.	Der Urin wurde im Labor untersucht.
	Fuglinn flögraði um í búrinu.	Der Vogel flatterte im Käfig herum.
	Jólasveinninn er með leikföng í pokanum.	Der Weihnachtsmann hat Spielsachen im Sack.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=im+Scho%C3%9F+der+Familie
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.182 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

im Schoß der Familie in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: im Schoß der Familie

Translation 1 - 50 of 4180 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation