New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

im Trend in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Trend

Übersetzung 451 - 500 von 1125 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	aktuell \| en vogue \| fortschrittlich ...
aktuell \| en vogue \| fortschrittlich \| heutig \| im Trend \| letzter Schrei [ugs.] \| modern \| neoterisch \| neuartig \| neuzeitlich \| trendig [ugs.] \| up to date [engl.] \| zeitgemäß \| zeitgerecht © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Þau fengu sér bað í ánni.

Sie badeten im Fluss.

Hún lætur hestinn fara fetið.

Sie reitet im Schritt.

Hún leitar á netinu.

Sie sucht im Internet.

trúarbr. Faðir vor, þú sem ert á himnum ...

Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]

fjórir réttir í lottóinu

vier Richtige im Lotto

Við köfnum í sorpi.

Wir ersticken im Müll.

Við búum á rishæðinni.

Wir wohnen im Dachgeschoss.

Við borgum fyrir fram.

Wir zahlen im Voraus.

að eiga í stríði (við e-n)

(mit jdm.) im Krieg liegen

að stoppa í miðri setningu [muna ekki meir]

(mitten) im Satz steckenbleiben [keine Worte mehr finden]

að hafa fulla stjórn á öllu

alles im Griff haben

að vera með allt á hreinu

alles im Griff haben

að vera myrkfælinn

Angst im Dunkeln haben

að vera myrkhræddur

Angst im Dunkeln haben

að vistast hjá e-m

bei jdm. im Haushalt arbeiten

að vera sár í hálsinum

es im Hals haben [ugs.]

að vera illt í bakinu

es im Rücken haben

að segja e-ð í orðstað e-s

etw. im Namen von jdm. sagen

að kæfa e-ð í fæðingu

etw. schon im Ansatz ersticken

að sitja sem fastast

fest im Sattel sitzen [auch fig.]

orðtak að vera fastur í sessi [óeiginl.]

fest im Sattel sitzen [fig.]

að standa betur að vígi en e-r

gegenüber jdm. im Vorteil sein

að vera bólfimur

gut im Bett sein [ugs.]

að pluma sig

gut im Leben zurechtkommen

að ala vonir í brjósti sér

Hoffnungen im Busen nähren

að vera á uppleið

im Aufstieg begriffen sein

að vera á besta aldri

im besten Mannesalter sein

að vera við aldur

im fortgeschrittenen Alter sein

að vera langt á veg kominn

im fortgeschrittenen Stadium sein

að geymast í minni

im Gedächtnis haften bleiben

orðtak að vera hrókur alls fagnaðar

im gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen [Person]

orðtak að vera á sama báti [óeiginl.]

im gleichen Boot sitzen [fig.]

að gera e-m fyrirsát

im Hinterhalt auf jdn. lauern

að veita e-m fyrirsát

im Hinterhalt auf jdn. lauern

að stangast á við e-ð

im Kontrast zu etw. stehen

læknisfr. að vera haldið sofandi í öndunarvél [e-m er haldið sofandi]

im künstlichen Koma liegen

að ná langt í lífinu

im Leben viel erreichen

að vera í ósamræmi við e-ð

im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen

að sitja klofvega á e-u

im Reitsitz auf etw.^Dat. sitzen

orðtak að lenda í hrakningum

im schlechten Wetter herumirren [zu Land oder zu Wasser]

að vera uppi í skýjunum [óeiginl.]

im siebten Himmel sein [fig.]

málshát. að þykjast hafa himin höndum tekið

im siebten Himmel sein [glücklich sein]

orðtak að vera í tómu tjóni [talm.]

im totalen Chaos sein [ugs.]

að skemmast í flutningi

im Versand beschädigt werden

að vera komin fjóra mánuði á leið

im vierten Monat sein

að vera í stjórn e-s

im Vorstand von etw. sein [Unternehmen, Verein]

að stangast á við e-ð

im Widerspruch zu etw. stehen

að vera í verkahring e-s

im Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen

að vera í byggingu

im/in Bau sein

að festast í hálsi e-s

jdm. im Hals stecken bleiben

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Trend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im Trend in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Trend

Übersetzung 451 - 500 von 1125 << >>

Übersetzungen eintragen