Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Umriss andeuten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Umriss andeuten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Umriss andeuten

Übersetzung 251 - 300 von 963  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
muna e-ðetw. im Gedächtnis behalten
vetrarbúningur {k} [um náttúruna]Landschaft {f} im Winterkleid [poet.]
andvirði e-sim Werte von etw.Dat.
í forgrunni {adv} [líka óeiginl.]im Vordergrund [auch fig.]
í hinni {kv} {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
í hinu {hv} {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
í hinum {k} {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
Ja hérna!Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.]
silast áframsich im Zeitlupentempo bewegen [hum.]
skyggja á e-njdm. im Licht stehen
orðtak vaða reyk [talm.]im Dunkeln tappen [ugs.]
vera bólfimurgut im Bett sein [ugs.]
vera fyrir e-mjdm. im Wege sein
vera kvennagullder Hahn im Korbe sein
þvælast fyrir e-mjdm. im Weg sein
Unverified á móts við e-ð {prep}im Verhältnis zu etw.
á næstu mánuðum {adv}im Verlauf der nächsten Monate
Framherjinn var rangstæður.Der Stürmer stand im Abseits.
Gengi dollarans hækkar.Der Dollar steigt im Kurs.
Hann dvaldist erlendis.Er hielt sich im Ausland auf.
í iðrum jarðar {adv}(tief) im Inneren der Erde
í samanburði (við e-n )im Verhältnins (zu jdm.)
í sjöunda himni [talm.]im siebten Himmel [ugs.]
í staðinn (fyrir e-ð) {adv}im Gegenzug (für etw.)
Náttúrufræðibraut í menntaskóla.Der naturwissenschaftliche Zweig im Gymnasium.
Orðatiltækið segir ...Im Volksmund heißt es, dass ...
bókm. F Skraddarinn í himnaríkiDer Schneider im Himmel [Brüder Grimm]
falla í valinn(im Krieg) sterben [geh.]
geymast í minniim Gedächtnis haften bleiben
hverfa í þokunnisich im Nebel verlieren
nota óviðeigandi orðalagsich im Ton vergreifen
reikna í huganumetw. im Kopf rechnen
sitja í grjótinu [talm.]im Knast sitzen [ugs.]
skemmast í flutningiim Versand beschädigt werden
spila í sókninniim Sturm spielen [Fussball]
standa á hillunniim / auf dem Regal stehen
vaða í peningum [talm.]im Geld schwimmen [ugs.]
vera á tilraunastigisich im Versuchsstadium befinden
vera á uppleið [aukast]im Zunehmen sein
vera í bygginguim/in Bau sein
vera í fangelsiim Bau sein [ugs.]
vera í útlöndumsich im Ausland aufhalten
fellingar {kv.ft} í pilsinuFalten {pl} im Rock
mat. gestir {k.ft} á veitingastaðnumGäste {pl} im Restaurant
hringiða {kv} í ánni(kleiner) Strudel {m} im Fluss
nunnurnar {kv.ft} í klaustrinuSchwestern {pl} im Kloster
staður {k} í skóginumeine Stelle {f} im Wald
útsending {kv} í sjónvarpieine Sendung {f} im Fernsehen
Afi liggur fyrir dauðanum.Großvater liegt im Sterben.
Báturinn sökk í höfninni.Das Boot versank im Hafen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Umriss+andeuten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten