|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Unterschied dazu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: I
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Unterschied dazu

Übersetzung 501 - 550 von 1190  <<  >>

IsländischDeutsch
–
SYNO   aber | andererseits | dagegen ... 
Teilweise Übereinstimmung
Hann dvaldist erlendis.Er hielt sich im Ausland auf.
í hita leiksins {adv} [orðtak]im Eifer des Gefechts [Redewendung]
í samanburði (við e-n)im Verhältnins (zu jdm.)
í staðinn (fyrir e-ð) {adv}im Gegenzug (für etw.)
að sitja í grjótinu [talm.]im Knast sitzen [ugs.]
að standa á hillunniim / auf dem Regal stehen
að vaða í peningum [talm.]im Geld schwimmen [ugs.]
að vasast í mörgumehrere Eisen im Feuer haben
að vera á umræðustigiim Gespräch sein [diskutiert werden]
Báturinn sökk í höfninni.Das Boot versank im Hafen.
prent Bókin er í prentun.Das Buch ist im Druck.
eftir á að hyggjabei näherer Betrachtung im Nachhinein
Eldurinn skíðlogaði í arninum.Das Feuer loderte im Kamin.
Er sturta í herberginu?Ist eine Dusche im Zimmer?
Fánarnir blöktu í vindinum.Die Fahnen flatterten im Wind.
Flugvöllurinn er í byggingu.Der Flugplatz ist im Bau.
Gluggahlerinn slóst í vindinum.Der Fensterladen schlug im Wind.
Hann féll í stríðinu.Er ist im Krieg gefallen.
Hann gisti á hóteli.Er hat im Hotel übernachtet.
Hann reikaði um garðinn.Er ist im Garten gewandelt.
Hænsnin róta í skítnum.Die Hühner scharren im Mist.
í bókstaflegri merkingu orðsins {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
í kapphlaupi við tímann {adv}im Wettlauf mit der Zeit
í orðsins fyllstu merkingu {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
Í turninum var fjársjóður.Im Turm war ein Schatz.
Innbrotsþjófurinn lenti í fangelsi.Der Einbrecher landete im Gefängnis.
Kakan er í ofninum.Der Kuchen ist im Ofen.
Krakkarnir rótuðu í sandinum.Die Kinder wühlten im Sand.
Lambasteikin eldast í ofninum.Der Lammbraten schmort im Ofen.
Með tilliti til staðreynda ...Im Hinblick auf die Tatsachen ...
Tókstu glósur á námskeiðinu?Hast du im Seminar mitgeschrieben?
Vatnið sýður í pottinum.Das Wasser brodelt im Topf.
að bylta sér í rúmisich im Bett wälzen
að hjakka í sama farinuim Trott sein [ugs.]
að ná árangri í lífinusich im Leben bewähren
að ná langt í lífinuim Leben viel erreichen
að vera á besta aldriim besten Mannesalter sein
að vera bólóttur í andlitinuPickel im Gesicht haben
að vera í djúpum skít [talm.]im Dreck stecken
að vera illt í bakinues im Rücken haben
íþr. margfaldur meistari {k} í borðtennismehrfacher Meister {m} im Tischtennis
íþr. margfaldur meistari {k} í hástökkimehrfacher Meister {m} im Hochsprung
mikilvæg tilkynning {kv} í útvarpiwichtige Ansage {f} im Radio
Baunir bólgna út í vatni.Linsen quellen im Wasser.
Ég bý í gömlu húsi.Ich wohne im Altbau.
Hafið augun opin í umferðinni!Augen auf im Straßenverkehr!
Hann fékk vinning í happdrættinu.Er gewann im Lotto.
Hann varð undir í leiknum.Er unterlag im Spiel.
Hún lætur hestinn fara fetið.Sie reitet im Schritt.
Viðarbútarnir brunnu upp í kamínunni.Holzscheite verglühten im Kamin.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Unterschied+dazu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung