|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Verborgenen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Verborgenen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Verborgenen

Übersetzung 601 - 650 von 1117  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vera með e-ð í farteskinuetw. im Gepäck haben
vera með í maganum [talm.] [spenntur, kvíðinn]im Stress sein
vera uppi í skýjunum [óeiginl.]im siebten Himmel sein [fig.]
Á efri hæðinni var eldur laus.Im oberen Stockwerk brannte es.
Á vorin er hveitinu sáð.Im Frühjahr sät man den Weizen.
Afinn er slæmur í mjóhryggnum.Der Opa hat's im Kreuz.
Barnið er hrætt í myrkri.Das Kind fürchtet sich im Dunkeln.
Borgin ljómaði í hátíðlegum jólaskreytingum.Die Stadt prangt im festlichen Weihnachtsschmuck.
Börnin liggja þegar sofandi.Die Kinder liegen schon im Schlaf.
Dagurinn leið eins og örskot.Der Tag verging wie im Flug.
eftir því hvernig e-u vindur framim Verlauf einer Sache
Ég í húsinu í miðjunni.Im mittleren Haus wohne ich.
Fætur hans kipptust til í svefni.Seine Beine zuckten im Schlaf.
Fuglinn flögraði um í búrinu.Der Vogel flatterte im Käfig herum.
Hann felur peningana í skrifborðinu.Er versteckt das Geld im Schreibtisch.
Henni gekk vel í prófinu.Sie hat im Examen gut abgeschnitten.
Henni hefur skánað í bakinu.Ihr geht es besser im Rücken.
Hún gagnrýndi sýninguna í leikhúsinu.Sie kritisierte die Aufführung im Theater.
Hún notar hárþurrkuna í hótelherberginu.Sie benutzt den Föhn im Hotelzimmer.
Hún situr í stjórn fyrirtækisins.Sie sitzt im Aufsichtsrat des Unternehmens.
Hún syndir helst í sjó.Sie badet am liebsten im Meer.
Hvað er í bíó í kvöld?Was läuft heute im Kino?
Hvað kosta miðar í sal?Was kosten die Karten im Parkett?
Í draumi birtist henni engill.Im Traum erschien ihr ein Engel.
Í kjallaranum er mikil fúkkalykt.Im Keller riecht es so moderig.
Í kjallaranum er mikil fúkkalykt.Im Keller riecht es so modrig.
Í stofunni var notalega heitt.Im Wohnzimmer war es behaglich warm.
Kirtlarnir í munninum framleiða munnvatn.Die Drüsen im Mund produzieren Speichel.
Margir fiskar festust í netinu.Viele Fische verfingen sich im Netz.
Nokkrar klukkustundir liðu sem örskot.Die wenigen Stunden verflogen im Nu.
Parið kelaði í hlýju rúminu.Das Pärchen kuschelte im warmen Bett.
Skálarnar eru niðri í skápnum.Die Schüsseln stehen unten im Schrank.
Skipið fraus inni í höfninni.Das Schiff ist im Hafen eingefroren.
Skólinn er í fullum gangi.Die Schule ist im vollen Gange.
Sólin kemur upp í austri.Im Osten geht die Sonne auf.
Staðan verður auglýst í haust.Die Stelle wird im Herbst ausgeschrieben.
Tækin í heilsuræktarstöðinni eru gömul.Die Geräte im Fitnesscenter sind alt.
Tennurnar glömruðu í munni hans.Die Zähne klapperten ihm im Mund.
Vatnið hefur fúlnað í skurðinum.Das Wasser im Graben ist abgestanden.
Verkefnið var strand á upphafsmetrunum.Das Projekt blieb im Anfangsstadium stecken.
Við höfum rólu í garðinum.Wir haben eine Schaukel im Garten.
Það er ekkert því til fyrirstöðu.Dem steht nichts im Wege.
Það er reimt í gamla húsinu.Es spukt im alten Haus.
Það eru engar hömlur á því.Dem steht nichts im Wege.
Það glamraði í rúðunum í húsinu.Die Scheiben im Haus klirrten.
Það var alltaf dragsúgur í herberginu.Im Zimmer war immer Zug.
Þeir röktu sporin í snjónum.Sie folgten den Spuren im Schnee.
Þjónustan er innifalin í verðinu.Die Bedienung ist im Preis eingeschlossen.
Þvagið var athugað á rannsóknarstofunni.Der Urin wurde im Labor untersucht.
búa í næsta nágrenni borgarim Umkreis einer Stadt leben
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Verborgenen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung