Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Vertrauen auf etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Vertrauen auf etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Vertrauen auf etw

Übersetzung 1 - 50 von 11325  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
treysta á e-n/e-ðauf jdn./etw. vertrauen
hafa trú á e-m/e-uauf jdn./etw. vertrauen
setja traust sitt á e-n/e-ðsein Vertrauen auf jdn./etw. setzen
í trúnaði {adv}im Vertrauen
sitja klofvega á e-uim Reitsitz auf etw.Dat. sitzen
hafa trú á framtíðinniauf die Zukunft vertrauen
treysta á guð og lukkunaauf Gott und Glück vertrauen
missa trúnna á e-n/e-ðdas Vertrauen in jdn./etw. verlieren
hafa mikla trú á e-m/e-uzu jdm./etw. großes Vertrauen haben
Hann dvaldist erlendis.Er hielt sich im Ausland auf.
standa á hillunniim / auf dem Regal stehen
Með tilliti til staðreynda ...Im Hinblick auf die Tatsachen ...
Hafið augun opin í umferðinni!Augen auf im Straßenverkehr!
Sólin kemur upp í austri.Im Osten geht die Sonne auf.
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
e-ð fylgir í kjölfar e-setw. erfolgt auf etw.Akk. / nach etw.
Hún setti heimsmetið í hástökki.Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf.
spara fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
fylgja í kjölfar e-sauf etw.Akk. / nach etw. erfolgen
safna (sér) fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
vera montinn af e-usichDat. etw. auf etw. einbilden
Hann dvaldi í útlöndum í tólf ár.Er hielt sich zwölf Jahre im Ausland auf.
Mútuféð rann inn á bankareikning í útlöndum.Die Bestechungsgelder flossen auf ein Konto im Ausland.
Í úrslitum mætti enska liðið því ítalska.Im Finale traf die englische Mannschaft auf die italienische.
Snarkið í arninum hafði róandi áhrif á hana.Das Knistern im Kamin wirkte beruhigend auf sie.
eiga sér stað í kjölfar e-sauf etw.Akk. / nach etw. erfolgen
fresta e-u (fram til/í/á)etw. (auf etw.Akk.) verlegen [Termin]
Hann var alger reglumaður á vín og tóbak.Er war im Hinblick auf Alkohol und Tabak moderat.
Á Íslandi eru auglýsingar í útvarpi og sjónvarpi.Auf Island gibt es Werbung im Rundfunk und im Fernsehen.
Í fríinu er mér ekki svo umhugað um verð.Im Urlaub schaue ich nicht so auf die Preise.
Vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli.Die Wissenschaftler sind sich nicht einig im Hinblick auf gentechnisch veränderte Lebensmittel.
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
prófa e-ð e-sjdn./etw. (auf etw.Akk.) testen
bera e-ð á (e-ð)etw. (auf etw.Akk.) auftragen
byggja e-ð á e-uetw. auf etw.Akk. gründen
dengja e-u á e-ðetw. auf etw. knallen [runterwerfen]
einskorða e-ð við e-ðetw. auf etw.Akk. beschränken
hlaða e-u e-ð)etw. (auf etw.Akk.) aufladen
hljóðrita e-ð e-ð)etw. (auf etw.Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]
kenna e-u um e-ðetw. auf etw.Akk. schieben
pressa e-u e-ð)etw. (auf etw.Akk.) drucken
rekja e-ð (til e-s)etw. (auf etw.Akk.) zurückverfolgen
ríma e-ð (við e-ð)etw. (auf etw.Akk.) reimen
rjóða e-u e-ð) [gamalt]etw. (auf etw.Akk.) schmieren
skella e-u á e-ðetw. auf etw.Akk. schmettern
smyrja e-u á e-ðetw. auf etw.Akk. streichen
sprauta e-u e-ð)etw. (auf etw.Akk.) sprühen
sprauta e-u á (e-ð)etw. (auf etw.Akk.) aufspritzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Vertrauen+auf+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.476 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung