|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

Übersetzung 51 - 100 von 2809  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
etja kappi við e-nmit jdm. im Wettstreit sein
vera efins um e-ðüber etw. im Zweifel sein
vera fær um e-ðzu etw. im Stande sein
vera inn í e-uüber etw. im Bilde sein
vera fæddur í ljónsmerkinuim Zeichen des Löwen geboren sein
vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
orðtak vera í tómu tjóni [talm.]im totalen Chaos sein [ugs.]
vera með í maganum [talm.] [spenntur, kvíðinn]im Stress sein
vera uppi í skýjunum [óeiginl.]im siebten Himmel sein [fig.]
vera komin fjóra mánuði á leiðim vierten Monat sein
Bakpokinn hans varð eftir í lestinni.Sein Rucksack blieb im Zug liegen.
vera fær í meðferð verkfærageschickt im Umgang mit Werkzeugen sein
málshát. þykjast hafa himin höndum tekiðim siebten Himmel sein [glücklich sein]
vera í stjórn e-sim Vorstand von etw. sein [Unternehmen, Verein]
vera e-m þyrnir í augumjdm. ein Dorn im Auge sein
Skrifstofan hans er í vinstri álmunni.Sein Büro befindet sich im linken Flügel.
standa betur vígi en e-rgegenüber jdm. im Vorteil sein
vera á skjön við e-ð [orðtak]im Gegensatz zu etw. stehen / sein
láta skapið hlaupa með sig í gönursein Temperament nicht im Griff haben
stjórn. öfgaöfl {hv.ft}extremistische Kräfte {pl}
safna kröftumKräfte sammeln
spara kraftanaKräfte sparen
virkja kraftaKräfte mobilisieren
vera í þann mund gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
vera í þann veginn gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
Kraftar hans þverra.Seine Kräfte schwinden.
orðtak standa fyrir hugskotssjónum [e-ð stendur e-m fyrir hugskotssjónum]vor dem geistigen Auge stehen [etw. steht jdm. vor dem geistigen Auge]
vera ekki einhamurübermenschliche Kräfte haben
Þú ofmetur krafta þína.Du überschätzt deine Kräfte.
leggja sig allan framalle Kräfte mobilisieren
vera fæddur með silfurskeið í munninum [orðtak]mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Idiom]
ætla fara gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
Frjálslyndum öflum gekk afleitlega.Liberale Kräfte schnitten enttäuschend ab.
leysa mikla orku úr læðingigroße Kräfte freisetzen
orðtak vera e-ð ljóst [e-m er e-ð ljóst]sich über etw. im Klaren sein
Hann verður vera á skrifstofunni kl. 8.Er muss um 8 Uhr im Büro sein.
Hún fann krafta sína þverra.Sie fühlte ihre Kräfte schwinden.
orðtak vera vel / illa í stakk búinn til gera e-ðgut / schlecht im Stande sein, etw. zu tun
Reiðin veitti honum nýjan styrk.Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.
Þessi vinna er mér ofviða.Diese Arbeit geht über meine Kräfte hinaus.
Hvernig á beisla náttúruöflin?Wie können die Kräfte der Natur gezähmt werden?
Við þurfum nýja starfskrafta í fyrirtækið.Wir brauchen neue Kräfte in der Firma.
e-m er e-ð um megnetw. übersteigt jds. Kräfte
hans {pron}seiner
Hún lagði alla sína krafta í umhyggju fyrir fjölskyldunni.Die Sorge für ihre Familie forderte alle ihre Kräfte.
Snæfellsjökull er sagður búa yfir miklu dulmagni.Der Snæfellsjökull soll über große mystische Kräfte verfügen.
nýyrði háns {pron}seiner oder ihrer [geschlechtsneutral]
sálfræði þroskaskertur {adj}in seiner Entwicklung beeinträchtigt
hryggðarmynd {kv}Schatten {m} seiner / ihrer selbst
á hans stað {adv}an seiner Stelle
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Vollbesitz+seiner+geistigen+Kr%C3%A4fte+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung