im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

Übersetzung 2151 - 2200 von 2815 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera hlessa (á e-u)	(wegen etw.^Gen.) baff sein
	að vera í formi e-s	in Form von etw. sein
	að vera í kippnum `[vera` `svolítið` `undir` `áhrifum` `víns]`	beschwipst sein
	að vera illa fyrirkallaður	nicht ganz auf dem Posten sein `[ugs.]`
	að vera klumsa (við e-ð)	(von etw.^Dat.) verdutzt sein
	að vera kvíðinn vegna e-s	um jdn./etw. besorgt sein
	að vera ónæmur fyrir e-u	gegen etw.^Akk. gefeit sein
	að vera peppaður fyrir e-u `[talm.]`	zu etw. motiviert sein
	að vera sleipur í e-u	ziemlich gut in etw. sein
	að vera sólginn í e-ð	auf etw.^Akk. scharf sein
	að vera sólginn í e-ð	begierig auf etw.^Akk. sein
	að vera sólginn í e-ð	begierig nach etw.^Dat. sein
	að vera til í e-ð	für etw. zu haben sein
	að vera tregur til e-s	unwillig sein etw. zu machen
	orðtak að vera upphafsmaður að e-u	der Urheber von etw. sein
	að vera valdur að e-u	an etw.^Dat. schuld sein
	að vera þjálfaður fyrir e-ð	auf etw.^Akk. gedrillt sein
	Hún lést vera veik.	Sie gab vor, krank gewesen zu sein.
	orðtak að falla í stafi (yfir e-u)	(über etw.) erstaunt sein
	að finnast mikið til e-s koma	von etw. beeindruckt sein
	að leka niður (af þreytu) `[talm.]`	völlig kaputt sein `[ugs.]` `[erschöpft]`
	að líta e-n ekki réttu auga	gegenüber jdm. voreingenommen sein
	að segja e-m frá vandamálum sínum	jdm. sein Herz ausschütten
	að vera á hælunum á e-m `[orðtak]`	jdm. hinterher sein
	að vera á hvínandi kúpunni	bis über die Ohren verschuldet sein
	að vera argur út af e-u	wegen etw. verärgert sein
	að vera argur út í e-n	böse auf jdn. sein
	að vera argur út í e-n	über jdn. verärgert sein
	að vera búinn að gera e-ð	mit etw. fertig sein
	að vera dragbítur á framfarir	ein Hemmschuh für den Fortschritt sein
	að vera e-m þrándur í götu	jdm. ein Hindernis sein
	að vera ekki heiglum hent	nicht für jeden (geeignet / passend) sein
	að vera eldri en tvævetur `[orðtak]`	nicht von gestern sein `[Idiom]`
	að vera fjár síns ráðandi	über sein Geld frei verfügen können
	að vera fjarri (öllum) sanni	weit entfernt von der Wahrheit sein
	að vera fokvondur út í e-n	auf jdn. wütend sein
	að vera gull af manni	ein Juwel von einem Menschen sein
	að vera hundfúll út í e-n	stinksauer auf jdn. sein
	að vera í ætt við e-n	mit jdm. verwandt sein
	að vera í bullandi stuði `[talm.]`	voll gut drauf sein `[ugs.]`
	að vera í essinu sínu	ganz in seinem Element sein `[fig.]`
	að vera í tygjum við e-n	mit jdm. verbandelt sein
	að vera í vitorði með e-m	Komplize von jdm. sein
	að vera illur út í e-n	auf jdn. böse sein
	að vera illur út í e-n	auf jdn. wütend sein
	orðtak að vera kaþólskari en páfinn	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	að vera klár í stærðfræði	in Mathe auf Zack sein `[ugs.]`
	að vera kominn fyrir vind	aus dem gröbsten Dreck heraus sein
	að vera reiður í garð e-s	auf jdn. wütend sein
	að vera upp á tíu `[óeiginl.]`	bei hundert Prozent sein `[fig.]`

Vorige Seite | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Vollbesitz+seiner+geistigen+Kr%C3%A4fte+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

Übersetzung 2151 - 2200 von 2815 << >>

Übersetzungen eintragen