|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

Übersetzung 2201 - 2250 von 2809  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vera þrumu lostinn (yfir e-u)(über etw.) schockiert sein
verða fyrir áhrifum af e-udurch etw. beeinflusst sein
verða fyrir áhrifum frá e-mdurch jdn. beeinflusst sein
verða fyrir barðinu á e-uvon etw. betroffen sein
vísa gesti til herbergiseinen Gast in sein Zimmer leiten
Áhugi hans hefur aukist til muna.Sein Interesse ist erheblich gewachsen.
Andlit hans afmyndaðist af reiði.Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
málshát. Annað eins hefur gerst.So was soll schon vorgekommen sein.
Ég er ekki frá því ...Es kann gut sein, dass ...
Hann getur aldrei lokað þverrifunni.Er kann nie sein Maul halten.
Hann ku vera mjög ríkur.Er soll ja sehr reich sein.
Hann skipaði mér þegja.Er befahl mir, still zu sein.
Hann starði á varir hennar.Sein Blick hing an ihren Lippen.
Hann undirbýr sig fyrir prófið sitt.Er arbeitet für sein Examen.
Hárið á honum er orðið gisið.Sein Haar ist licht geworden.
Hrós þitt jók sjálfstraust hans.Dein Lob hat sein Selbstbewusstsein gehoben.
Líf hans hangir á bláþræði.Sein Leben hängt am seidenen Faden.
Ljónið reif bráð sína á hol.Der Löwe zerfleischte sein Opfer.
Lóðin hans liggur skóginum.Sein Grundstück grenzt an den Wald.
Stór hattur huldi andlit hans.Ein großer Hut verbarg sein Gesicht.
Tillaga hans fékk frábærar undirtektir.Sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo.
Það er í lagi mín vegna.Das soll mir recht sein.
Þessi tól virðast vera gagnslaus.Diese Geräte scheinen nutzlos zu sein.
Þetta ætti ekki vera erfitt.Das dürfte nicht schwierig sein.
Þetta eru hans ær og kýr. [orðtak]Das ist sein Steckenpferd.
eiga ekki bót fyrir rassinn á sér [dón.]mittellos sein
eiga í vök verjast [vera aðþrengdur]in Bedrängnis sein
eiga lífstíðarfangelsi yfir höfði sérvon lebenslanger Haft bedroht sein
gefa sig á vald örlagannasich in sein Schicksal ergeben
orðtak hafa í fullu tré við e-njdm. ebenbürtig sein
hafa stjórn á skapi sínuKontrolle über sein Temperament haben
íþyngja eigin samvisku með sjálfsásökunumsein Gewissen mit Vorwürfen belasten
leggja líf sitt veðisein Leben aufs Spiel setzen
mega ekki vamm sitt vitaum sein Renommee besorgt sein
sætta sig við hlutskipti sittsich in sein Schicksal ergeben
orðtak sjá í gegnum fingur viðfünf / fünfe gerade sein lassen
orðtak vakna upp við vondan draum [óeiginl.]sein blaues Wunder erleben
vera (enn) í fullu gildi(noch) vollständig in Kraft sein
vera (sem) lamaður af óttavor Angst (wie) gelähmt sein
vera allur útbitinn af mýivon Mücken völlig zerbissen sein
vera alveg búinn á þvífix und fertig sein [erschöpft]
vera æstur í tíðindiauf eine Neuigkeit begierig sein
vera ekki í frásögur færandinicht der Rede wert sein
vera hafið yfir allan vafaüber jeden Zweifel erhaben sein
orðtak vera hið skárra af tvennu illudas kleinere Übel sein
orðtak vera kominn yfir erfiðasta hjallannaus dem Schneider sein [ugs.]
vera opinn fyrir nýjum hugmyndumfür neue Ideen offen sein
vera ósáttur við sjálfan sigmit sich (selbst) uneins sein
vera upp á aðra kominnauf fremde Hilfe angewiesen sein
orðtak vera upptekinn af sjálfum sérmit sich selbst beschäftigt sein
Vorige Seite   | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Vollbesitz+seiner+geistigen+Kr%C3%A4fte+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung