Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im gleichen Sinne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im gleichen Sinne

Übersetzung 1 - 50 von 1004  >>

IsländischDeutsch
SYNO   auch | ebenfalls | ebenso ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
í óeiginlegri merkinguim übertragenen Sinne
í víðtækum skilningi {adv}im weitesten Sinne
í víðum skilningi {adv}im weiteren Sinne
í þröngum skilningi {adv}im engeren Sinne
í sama bili {adv}im gleichen Moment
í sama dúr {adv}im gleichen Stil
í sama vetfangi {adv}im gleichen Augenblick
í bókstaflegri merkingu orðsins {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
í orðsins fyllstu merkingu {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]im gleichen Boot sitzen [fig.]
Orðtakið er notað í afleiddri merkingu.Die Redewendung wird im übertragenen Sinne verwendet.
á vissan hátt {adv}in gewissem Sinne
líkjast e-mjdm. gleichen
e-r missir meðvitundjdm. schwinden die Sinne
í jöfnum hlutum {adv}zu gleichen Teilen
í sama mund {adv}zur gleichen Zeit
í sömu mund {adv}zur gleichen Zeit
til jafns viðzu gleichen Teilen
um sama leyti {adv}zur gleichen Zeit
eiga samleiðden gleichen Weg haben
vera samfeðraden gleichen Vater haben
í sama lit {adv}in der gleichen Farbe
vera ósammálanicht der gleichen Meinung sein
vera í anda e-sin jds. Sinne sein
öðru jöfnu {adv}unter sonst gleichen Bedingungen [ceteris paribus]
vera á sama báti [óeiginl.]am gleichen Strang ziehen [fig.]
Við erum í sama geira.Wir sind in der gleichen Branche.
standa jafnfætis e-mmit jdm. auf der gleichen Stufe stehen
Hún á samskonar peysu og ég.Sie hat den gleichen Pullover wie ich.
vera steyptur í sama móti [óeiginl.]aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
Fimm skilningarvit mannsins: heyrn, ilman, sjón, smekkur, tilfinning.Die fünf Sinne des Menschen: Hören, Riechen, Sehen, Schmecken, Tasten.
Mig langar ekki ganga sama veg til baka.Ich möchte nicht den gleichen Weg zurückgehen.
setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu [orðtak](nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen [Idiom]
tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer]
almennt {adv}im Allgemeinen
annars {adv}im Übrigen
barnungur {adj}im Kindesalter [nachgestellt]
eiginlega {adv}im Prinzip
erlendis {adv}im Ausland
fyrirfram {adv} [erh.]im Voraus
innandyra {adv}im Hause
innanhúss {adv}im Haus
innanlands {adv}im eigenen Land
innanlands {adv}im Inland
innanlands {adv}im Lande
nánar {adv}im Einzelnen
norðarlega {adv}im nördlichen Teil
roskinn {adj}im fortgeschrittenen Alter
samtaka {adj}im Takt
síðsumars {adv}im Spätsommer
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+gleichen+Sinne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung