| Übersetzung 1 - 50 von 1013 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | í óeiginlegri merkingu | im übertragenen Sinne | |
| í víðtækum skilningi {adv} | im weitesten Sinne | |
| í víðum skilningi {adv} | im weiteren Sinne | |
| í þröngum skilningi {adv} | im engeren Sinne | |
| í sama bili {adv} | im gleichen Moment | |
| í sama dúr {adv} | im gleichen Stil | |
| í sama vetfangi {adv} | im gleichen Augenblick | |
| í bókstaflegri merkingu orðsins {adv} | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| í orðsins fyllstu merkingu {adv} | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| orðtak að vera á sama báti [óeiginl.] | im gleichen Boot sitzen [fig.] | |
| Orðtakið er notað í afleiddri merkingu. | Die Redewendung wird im übertragenen Sinne verwendet. | |
| á vissan hátt {adv} | in gewissem Sinne | |
| e-r missir meðvitund | jdm. schwinden die Sinne | |
| að líkjast e-m | jdm. gleichen | |
| í jöfnum hlutum {adv} | zu gleichen Teilen | |
| í sama mund {adv} | zur gleichen Zeit | |
| í sömu mund {adv} | zur gleichen Zeit | |
| til jafns við | zu gleichen Teilen | |
| um sama leyti {adv} | zur gleichen Zeit | |
| að eiga samleið | den gleichen Weg haben | |
| að vera samfeðra | den gleichen Vater haben | |
| í sama lit {adv} | in der gleichen Farbe | |
| að vera í anda e-s | in jds. Sinne sein | |
| að vera ósammála | nicht der gleichen Meinung sein | |
| að öðru jöfnu {adv} | unter sonst gleichen Bedingungen [ceteris paribus] | |
| að vera á sama báti [óeiginl.] | am gleichen Strang ziehen [fig.] | |
| Við erum í sama geira. | Wir sind in der gleichen Branche. | |
| að standa jafnfætis e-m | mit jdm. auf der gleichen Stufe stehen | |
| Hún á samskonar peysu og ég. | Sie hat den gleichen Pullover wie ich. | |
| að vera steyptur í sama móti [óeiginl.] | aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.] | |
| Fimm skilningarvit mannsins: heyrn, ilman, sjón, smekkur, tilfinning. | Die fünf Sinne des Menschen: Hören, Riechen, Sehen, Schmecken, Tasten. | |
| Mig langar ekki að ganga sama veg til baka. | Ich möchte nicht den gleichen Weg zurückgehen. | |
| að setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu [orðtak] | (nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen [Idiom] | |
| tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn. | Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer] | |
| almennt {adv} | im Allgemeinen | |
| annars {adv} | im Übrigen | |
| eiginlega {adv} | im Prinzip | |
| erlendis {adv} | im Ausland | |
| innandyra {adv} | im Hause | |
| innanhúss {adv} | im Haus | |
| innanlands {adv} | im Inland | |
| innanlands {adv} | im Lande | |
| nánar {adv} | im Einzelnen | |
| samtaka {adj} | im Takt | |
| síðsumars {adv} | im Spätsommer | |
| utandyra {adv} | im Freien | |
| utanlands {adv} | im Ausland | |
| vanalega {adv} | im Regelfall | |
| venjulega {adv} | im Regelfall | |
| yfirhöfuð {adv} | im Allgemeinen | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
