immer und immer wieder in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: immer und immer wieder

Übersetzung 1 - 50 von 1256 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ítrekað `{adv}`	immer wieder
	óspart `{adv}`	immer wieder
	aftur og aftur `{adv}`	immer wieder
	trekk í trekk `{adv}`	immer wieder
	enn og aftur `{adv}`	immer mal wieder
	að draga e-n á asnaeyrunum	jdn. immer wieder vertrösten
	að koma alltaf standandi niður	immer wieder auf die Beine fallen
	Mynstrið endurtekur sig aftur og aftur.	Das Muster wiederholt sich immer wieder.
	þrálátlega `{adv}`	wieder und wieder
	öðru hverju `{adv}`	hin und wieder
	öðru hvoru `{adv}`	hin und wieder
	að eilífu `{adv}`	für immer und ewig
	um allar aldir	immer und ewig
	öðruhverju `{adv}` `[öðru` `hverju]`	hin und wieder
	endrum og eins `{adv}`	hin und wieder
	endrum og sinnum `{adv}`	hin und wieder
	Við erum búin að margtyggja það ofan í börnin að ...	Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ...
	Hann hvatti hana hvað eftir annað til að spila á píanó.	Er ermutigte sie immer wieder, Klavier zu spielen.
	Með lögfræðilegum bellibrögðum fer hann enn og aftur í kringum lögin.	Mit juristischen Winkelzügen hebelt er immer wieder die Gesetze aus.
	að eiga e-ð til `[gera` `stundum]`	etw. hin und wieder machen
	Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.	Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
	Verðbólgan eykst en hjaðnar svo aftur.	Die Inflation steigt und sinkt dann wieder.
	að koma e-u aftur á kortið	etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
	Við eigum það til að fara í fjallgöngur.	Wir gehen hin und wieder bergsteigen.
	Þorpið er enn án rafmagns og vatns.	Das Dorf ist immer noch ohne Strom und Wasser.
	Henni leið betur og hún gat aftur unnið.	Es ging ihr besser und sie konnte wieder arbeiten.
	Búðin var lokuð og hún lötraði vonsvikin til baka.	Der Laden war geschlossen und sie trottete enttäuscht wieder zurück.
	Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.	Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.
	Karl og Inge ætla að eyða ævinni saman.	Karl und Inge wollen für immer zusammenbleiben.
	Með brautarstöðina á hægri hönd ekur þú beint áfram þar til þú kemur að leikhúsinu.	Du lässt den Bahnhof rechts liegen und fährst immer geradeaus bis zum Theater.
	fuglafr. T himbrimi `{k}` `[Gavia` `immer]`	Eistaucher `{m}`
	sem endranær `{adv}`	wie sonst `[wie` `immer]`
	að deyja út	verhallen `[immer` `leiser` `werden]`
	að hraka `[e-m` `hrakar]`	verfallen `[immer` `schwächer` `werden]`
	óbugandi bjartsýnismaður `{k}`	Stehaufmännchen `{n}` `[jemand,` `der` `auch` `nach` `vielen` `Enttäuschungen` `immer` `optimistisch` `bleibt]`
	að gera e-ð æ ofan í æ	etw. dauernd tun `[immer` `wieder]`
	að æfa sig í e-u	sich in etw. üben `[etwas` `immer` `wieder` `tun,` `um` `es` `zu` `erlernen]`
	að æfa sig í e-u / á e-ð	etw. üben `[etwas` `immer` `wieder` `tun,` `um` `es` `zu` `erlernen]`
	alltaf `{adv}`	immer
	ávallt `{adv}`	immer
	ætíð `{adv}`	immer
	ævinlega `{adv}`	immer
	jafnan `{adv}`	immer
	sífellt `{adv}`	immer
	stöðugt `{adv}`	immer
	eilíft `{adv}`	für immer
	enn `{adv}`	immer noch
	alla tíð `{adv}`	immer
	aftur `{adv}`	wieder
	einatt `{adv}` `[gamalt]`	fast immer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=immer+und+immer+wieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

immer und immer wieder in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: immer und immer wieder

Übersetzung 1 - 50 von 1256 >>

Übersetzungen eintragen