immer wieder auf die Beine fallen in other languages:

Deutsch - Isländisch

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: immer wieder auf die Beine fallen

Translation 1 - 50 of 5791 >>

	Icelandic	German
	að koma alltaf standandi niður	immer wieder auf die Beine fallen
Partial Matches
	að komast aftur á fætur	wieder auf die Beine kommen
	að komast aftur á lappir	wieder auf die Beine kommen
	að komast aftur á ról	wieder auf die Beine kommen
	að eiga sér ekki viðreisnar von	keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
	að koma e-u á laggirnar	etw. auf die Beine stellen
	að hjálpa e-m á fætur	jdm. auf die Beine helfen
	að koma sér af stað	sich auf die Beine machen
	Með lögfræðilegum bellibrögðum fer hann enn og aftur í kringum lögin.	Mit juristischen Winkelzügen hebelt er immer wieder die Gesetze aus.
	að hafa fótaferð	auf die Beine kommen `[am` `Morgen;` `nach` `Krankheit]`
	Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.	Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
	Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.	Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
	að falla á kné (frammi fyrir e-m)	(vor jdm.) auf die Knie fallen
	að renna á rassinn (með e-ð) `[talm.]`	(mit etw.) auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	aftur og aftur `{adv}`	immer wieder
	ítrekað `{adv}`	immer wieder
	óspart `{adv}`	immer wieder
	trekk í trekk `{adv}`	immer wieder
	enn og aftur `{adv}`	immer mal wieder
	að draga e-n á asnaeyrunum	jdn. immer wieder vertrösten
	Mynstrið endurtekur sig aftur og aftur.	Das Muster wiederholt sich immer wieder.
	Hann hvatti hana hvað eftir annað til að spila á píanó.	Er ermutigte sie immer wieder, Klavier zu spielen.
	Við erum búin að margtyggja það ofan í börnin að ...	Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ...
	að rétta úr fótunum	die Beine strecken
	að krossleggja fætur	die Beine übereinanderschlagen
	að krossleggja fætur	die Beine überschlagen
	að raka á sér fótleggina	sich^Dat. die Beine rasieren
	að teygja úr fótunum `[standa` `upp` `og` `gagna` `um]`	sich^Dat. die Beine vertreten
	Hann krosslagði fæturna.	Er hat die Beine übereinandergeschlagen.
	Hann krosslagði fæturna.	Er schlug die Beine übereinander.
	að rétta úr fótunum	die Beine von sich strecken
	Fæturnir neituðu að hlýða honum.	Die Beine versagten ihm den Dienst.
	að hafa hraðar hendur	die Beine in die Hand nehmen
	að hafa hraðann á	die Beine unter den Arm nehmen
	Skyndilega létu fætur hennar ekki lengur að stjórn.	Plötzlich gehorchten ihr die Beine nicht mehr.
	að bera upp á sunnudag	auf einen Sonntag fallen
	að láta málið niður falla	die Sache fallen lassen
	að falla í hendur e-s	jdm. in die Hände fallen
	Tónleikarnir eru báðir á sama tíma.	Die beiden Konzerte fallen zusammen.
	Það dettur af mér hárið.	Mir fallen die Haare aus.
	að fallast í faðma	sich in die Arme fallen
	að renna á e-ð `[renna` `á` `rassinn]`	auf etw. fallen `[weil` `es` `rutschig` `ist]`
	Hann kom alltaf kurteislega fram.	Er trat immer höflich auf.
	Ég vakna alltaf snemma.	Ich wache immer früh auf.
	Hann er aftur orðinn frískur.	Er ist wieder auf dem Posten.
	Ég get alltaf reitt mig á foreldra mína.	Auf meine Eltern kann ich immer zählen.
	Hann var alltaf á hælunum á henni.	Er war ihr immer auf den Fersen.
	orðtak alltaf á síðustu stundu	immer auf den letzten Drücker `[fig.]` `[ugs.]`
	að endurnýja birgðirnar	die Vorräte wieder ergänzen
	Það var alltaf súgur í brautarstöðvarbyggingunni.	Die Bahnhofshalle war immer zugig.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=immer+wieder+auf+die+Beine+fallen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.121 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren immer wieder auf die Beine fallen/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

immer wieder auf die Beine fallen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: immer wieder auf die Beine fallen

Translation 1 - 50 of 5791 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary