Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Annalen Geschichte eingehen

Übersetzung 1 - 50 von 2656 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að verða sögufrægur	in die Geschichte eingehen
	ögurstund `{kv}` í sögu þjóðarinnar	Schicksalsstunde `{f}` in der Geschichte der Nation
	annáll `{k}`	Annalen `{pl}`
	árbók `{kv}`	Annalen `{pl}`
	Hér er brotið blað í sögu tækninnar.	Dies ist ein Wendepunkt in der Geschichte der Technik.
	Í sögu fjöllum við nú um þrjátíu ára stríðið.	In Geschichte behandeln wir gerade den Dreißigjährigen Krieg.
	að berast	eingehen `[eintreffen]`
	að veðja	eine Wette eingehen
	að taka áhættu	ein Risiko eingehen
	að hlaupa `[í` `þvotti]`	eingehen `[beim` `Waschen]`
	að koma í hús `[vörur]`	eingehen `[Waren]`
	að samþykkja e-ð	auf etw. eingehen
	líffr. að lifa í samlífi	eine Symbiose eingehen
	að skreppa saman `[í` `þvotti]`	eingehen `[beim` `Waschen]`
	að deyja `[um` `dýr` `og` `plöntur]`	eingehen `[sterben]`
	að fallast á e-ð	auf etw. eingehen
	að veðja hverju sem er	jede Wette eingehen
	að gera bindandi samning	eine vertragliche Bindung eingehen
	að giftast e-m	eine Ehe mit jdm. eingehen
	Peningarnir koma á morgun.	Das Geld wird morgen eingehen.
	saga `{kv}`	Geschichte `{f}`
	að ganga í það heilaga	den Bund der Ehe eingehen
	sögn `{kv}` `[saga]`	Geschichte `{f}`
	bókm. frásaga `{kv}`	Geschichte `{f}` `[Erzählung]`
	mannkynssaga `{kv}`	Geschichte `{f}` `[Menschheitsgeschichte]`
	sagnfræði `{kv}`	Geschichte `{f}` `[Wissenschaft]`
	saga hjásaga `{kv}`	kontrafaktische Geschichte `{f}`
	gamansaga `{kv}`	lustige Geschichte `{f}`
	skopsaga `{kv}`	lustige Geschichte `{f}`
	saga nútímasaga `{kv}`	neuzeitliche Geschichte `{f}`
	sorgarsaga `{kv}`	traurige Geschichte `{f}`
	að veita þörfum e-s athygli	auf die Bedürfnisse jds. eingehen
	að vera þorandi `[með` `spurningu` `eða` `neitun]`	das Risiko eingehen können
	skemmtileg saga `{kv}`	lustige Geschichte `{f}`
	spennandi saga `{kv}`	spannende Geschichte `{f}`
	ótrúleg saga `{kv}`	unglaubliche Geschichte `{f}`
	óhugnanleg saga `{kv}`	unheimliche Geschichte `{f}`
	sönn saga `{kv}`	wahre Geschichte `{f}`
	huldufólkssaga `{kv}`	Geschichte `{f}` über Elfen
	að gera e-ð upp á von og óvon	ein Risiko eingehen
	Sumar vefnaðarvörur geta hlaupið í þvotti.	Manche Textilien können beim Waschen eingehen.
	að koma nánar að spurningunni síðar	auf die Frage später näher eingehen
	mennt. trúarbr. kristin fræði `{hv.ft}`	biblische Geschichte `{f}`
	sögulok `{hv.ft}`	Ende `{n}` der Geschichte
	saga `{kv}` mannkynsins	Geschichte `{f}` der Menschheit
	Ég skil bara ekki hvers vegna ...	Es will mir einfach nicht eingehen, wieso ...
	að brjóta blað `[óeiginl.]`	Geschichte schreiben `[fig.]`
	F Sagan endalausa `[Michael` `Ende]`	Die unendliche Geschichte
	Hann vill ekki gangast inn á neins konar skuldbindingar.	Er will keinerlei Verpflichtungen eingehen.
	Ég get ekki farið út í einstök atriði.	Ich kann nicht auf Einzelheiten eingehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BAnnalen%2BGeschichte%2Beingehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.271 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+Annalen+Geschichte+eingehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Annalen Geschichte eingehen

Übersetzung 1 - 50 von 2656 >>

Übersetzungen eintragen