Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in+Arme+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Arme+werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Arme werfen

Übersetzung 1 - 50 von 2402  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fallast í faðmasich in die Arme fallen
styðja höndum á mjaðmirdie Arme in die Seiten stemmen
taka e-n í faðm sinnjdn. in die Arme nehmen
henda e-u í rusliðetw. in den Müll werfen
klæða sig í sitt fínasta pússsich in Schale werfen
líta / horfa í spegileinen Blick in den Spiegel werfen
vesalingur {k} [kvenkyns]Arme {f}
líffærafr. fang {hv} [faðmur]Arme {pl}
krosslagðir handleggir {k}verschränkte Arme {pl}
breiða út faðminndie Arme ausbreiten
fátækt fólk {hv} og ríktarme und reiche Leute {pl}
Hún lyfti höndunum upp.Sie hat die Arme hochgehoben.
skip kasta akkerumAnker werfen
varpa akkerumAnker werfen
orðtak hlaupa undir bagga með e-mjdm. unter die Arme greifen
fleygja e-uetw. werfen
henda e-uetw. werfen
kasta e-uetw. werfen
varpa e-uetw. werfen
orðtak gefast uppdas Handtuch werfen
Handleggir hennar héngu máttlausir niður með síðum.Ihre Arme hingen leblos am Körper.
grýta e-uetw. werfen [kräftig]
þeyta e-uetw. werfen [kräftig]
varpa löngum skuggumlange Schatten werfen
orðtak gefast uppdie Flinte ins Korn werfen
hestam. kasta (e-u) [folaldi](etw.) werfen [ein Fohlen gebären]
kæpa (e-u) [kópi](etw.) werfen [ein Seehundbaby gebären]
gjóta (e-u)(etw.) werfen [ein Tier gebären]
henda inn handklæðinu [óeiginl.]das Handtuch werfen [fig.]
kasta (inn) handklæðinu [óeiginl.]das Handtuch werfen [fig.]
orðtak leggja árar í bát [óeiginl.]das Handtuch werfen [fig.]
springa á limminu [orðtak]das Handtuch werfen [Idiom] [aufgeben]
fleygja e-u fyrir borðetw. über Bord werfen
kasta e-u fyrir borðetw. über Bord werfen
varpa e-u fyrir borðetw. über Bord werfen
varpa e-m í fangelsijdn. ins Gefängnis werfen
fleygja sér í sófannsich aufs Sofa werfen
Hún reyndist vera beinbrotin á báðum handleggjum.Es wurde festgestellt, dass sie sich beide Arme gebrochen hatte.
orðtak kasta perlum fyrir svínPerlen vor die Säue werfen
kasta sér fyrir bílsich vor einem Auto werfen
bera (e-u) [kálfi](etw.) werfen [ein Kalb, Lamm gebären]
reka e-n úr skólajdn. von der Schule werfen
kasta e-u fyrir róða [óeiginl.]etw. über Bord werfen [fig.]
varpa skugga á e-ðeinen Schatten auf etw.Akk. werfen
henda e-m út úr húsijdn. aus dem Haus werfen
Aumingja móðurin nær ekki einu sinni hvílast á kvöldin!Die arme Mutter kommt nicht mal abends zum Ausruhen!
Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
þrengja sér upp á e-nsich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [pej.]
Hún vafði örumum sínum um háls hans.Sie schlang die Arme um seinen Hals.
varpa ljósi á e-n/e-ðein Schlaglicht auf jdn./etw. werfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BArme%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung