Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Falle locken stellen

Übersetzung 1 - 50 von 2681 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að lokka e-n í gildru	jdn. in eine Falle locken
	að leggja snörur fyrir e-n	eine Falle für jdn. stellen
	að egna gildru (fyrir e-n) `[óeiginl.]`	(jdm.) eine Falle stellen `[fig.]`
	að ganga í snöruna	in die Falle gehen
	að álpast í gildru	in eine Falle tappen
	að veiða mýs í gildru	Mäuse in einer Falle fangen
	að koma sér í bælið	in die Falle gehen `[ins` `Bett` `gehen]`
	að vera fastur í snörunni `[líka` `óeiginl.]`	in der Falle sitzen `[auch` `fig.]`
	Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.	Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
	að draga e-ð í efa	etw. in Frage stellen `[bezweifeln]`
	að slá e-u fram	etw. in den Raum stellen `[fig.]`
	að setja bílinn inn í bílskúr	das Auto in die Garage stellen
	að taka í lurginn á e-m	jdn. in den Senkel stellen `[jdn.` `rüffeln]`
	að ganga í þjónustu e-s málstaðar	sich in den Dienst einer Sache stellen
	bibl. að skipa sér í skarðið (fyrir e-n)	sich in den Riss stellen (für jdn.)
	að lofa e-m e-ð	jdm. etw. in Aussicht stellen
	að rukka (e-n) fyrir e-ð	(jdm.) etw. in Rechnung stellen
	fjár. að reikningsfæra e-ð á e-n	jdm. etw. in Rechnung stellen
	hagkerfi að rukka e-n um e-ð	jdm. etw. in Rechnung stellen
	að skara fram úr e-m/e-u	jdn./etw. in den Schatten stellen
	að ginna e-n	jdn. locken
	að véla e-n	jdn. locken
	Lokkar hennar falla glæsilega.	Ihre Locken fallen sehr hübsch.
	að etja e-m á foraðið	jdn. aufs Glatteis locken
	Tillaga þín gæti jú freistað mín.	Ihr Vorschlag könnte mich schon locken.
	Hann er víst með lausa skrúfa! `[óeiginl.]`	Bei ihm ist wohl eine Schraube locken! `[fig.]`
	gildra `{kv}`	Falle `{f}`
	að lokka e-n/e-ð	jdn./etw. locken
	Við ætlum að rannsaka öll hugsanleg tilvik.	Wir wollen alle möglichen Fälle untersuchen.
	víða `{adv}`	an vielen Stellen
	gagnrýnislaus `{adv}`	ohne Fragen zu stellen
	að láta e-ð	etw. stellen
	að setja e-ð	etw. stellen
	að setja fram kröfur	Forderungen stellen
	að stilla e-ð	etw. stellen `[einstellen]`
	að kæla e-ð	etw. kalt stellen
	að halla e-u	etw. schräg stellen
	að fullnægja e-m	jdn. zufrieden stellen
	að þóknast e-m	jdn. zufrieden stellen
	að leggja fram fyrirspurn	eine Anfrage stellen
	að varpa fram spurningu	eine Frage stellen
	að senda inn beiðni	einen Antrag stellen
	að senda inn umsókn	einen Antrag stellen
	að þykjast vera heyrnarlaus	sich taub stellen
	að þykjast vera dauður	sich tot stellen
	að kæla vínið	den Wein kalt stellen
	að hækka hitann	die Heizung höher stellen
	að lækka hitann	die Heizung kleiner stellen
	að stilla e-u upp	etw. stellen `[arrangieren]`
	að gera e-n ánægðan	jdn. zufrieden stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BFalle%2Blocken%2Bstellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.276 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+Falle+locken+stellen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Falle locken stellen

Übersetzung 1 - 50 von 2681 >>

Übersetzungen eintragen