Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Höhe schießen

Übersetzung 51 - 100 von 2650 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að senda e-n norður og niður	jdn. auf den Mond schießen
	Hann gerir miklar kröfur.	Er stellt hohe Ansprüche.
	að skila hárri ávöxtun	eine hohe Rendite abwerfen
	Trúðarnir í sirkusnum voru alveg drepfyndnir.	Die Clowns im Zirkus waren zum Schießen.
	Nú er nóg komið!	Das ist doch die Höhe!
	Háir múrar umlykja fangelsið.	Hohe Mauern umgeben das Gefängnis.
	Mikil geislavirkni hamlar björgunaraðgerðum.	Hohe Radioaktivität bremst den Rettungseinsatz.
	að spretta upp eins og gorkúlur `[orðtak]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
	orðtak að spretta upp eins og gorkúlur á haug	wie Pilze aus der Erde schießen
	Hann setur sér háleit markmið.	Er setzt sich hohe Ziele.
	að kvarta yfir háum sköttum	sich über hohe Steuern beklagen
	Við verðum að gera miklar kröfur.	Wir müssen hohe Ansprüche stellen.
	orðtak að setja sig á háan hest	sich aufs hohe Ross setzen
	að gera miklar kröfur til e-s	hohe Ansprüche an jdn. stellen
	að gera miklar væntingar til e-s	hohe Ansprüche an jdn. stellen
	Þarna uppi á hæðinni búum við.	Dort auf der Höhe wohnen wir.
	að hafa e-ð í hávegum	eine hohe Meinung von etw. haben
	að leggja peninga til hliðar	Geld auf die hohe Kante legen `[ugs.]`
	að skjóta á e-n/e-ð	auf jdn./etw. schießen
	Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.	Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.
	Hann á sér stóra drauma og miklar hugsjónir.	Er hat große Träume und hohe Ideale.
	ljósm. að skjóta mynd (af e-m/e-u) `[talm.]`	ein Bild/Foto (von jdm./etw.) schießen `[ugs.]`
	Eigandi veitingastaðarins fór fram á háa leigu.	Der Besitzer des Lokals hat eine hohe Pacht verlangt.
	Hái kantsteinninn er hindrun fyrir fólk í hjólastól.	Die hohe Bordsteinkante ist eine Behinderung für Rollstuhlfahrer.
	Á kreppuárunum ríkti mikið atvinnuleysi í landinu.	Während der Krisenjahre herrschte eine hohe Arbeitslosigkeit im Land.
	Hinn handtekni var aftur látinn laus gegn hárri tryggingu.	Der Verhaftete wurde gegen eine hohe Kaution wieder freigelassen.
	að fljúga e-ð í hug `[e-m` `flýgur` `e-ð` `í` `hug]`	etw. durch den Kopf schießen `[jdm.` `schießt` `etw.` `durch` `den` `Kopf]`
	Hann hefur mjög miklar væntingar og því erfitt að gera hann ánægðan.	Er hat sehr hohe Ansprüche und ist daher schwer zu befriedigen.
	gras. T mjaðarhumall `{k}` `[Achillea` `filipendulina,` `Syn.:` `Tanacetum` `angulatum,` `Achillea` `eupatorium,` `A.` `ficifolia,` `Tanacetum` `angulare]`	Hohe Garbe `{f}`
	gras. T mjaðarhumall `{k}` `[Achillea` `filipendulina,` `Syn.:` `Tanacetum` `angulatum,` `Achillea` `eupatorium,` `A.` `ficifolia,` `Tanacetum` `angulare]`	Hohe Schafgarbe `{f}`
	vestanhafs `{adv}`	in Amerika
	þakksamlega `{adv}`	in Dankbarkeit
	ítarlega `{adv}`	in Details
	ítarlega `{adv}`	in Einzelheiten
	bráðlega `{adv}`	in Kürze
	nauðstaddur `{adj}`	in Not
	áleiðis `{adv}`	in Richtung
	nauðstaddur `{adj}`	in Schwierigkeiten
	ríkisrekinn `{adj}`	in Staatshand
	hvarvetna `{adv}`	überall (in)
	innarlega `{adv}`	weiter in
	landaf. Indland `{hv}` <.in>	Indien `{n}`
	efnafr. indín `{hv}`	Indium `{n}` <In>
	inn í `{prep}`	in ... hinein
	lögfr. að fjarstöddum `{adv}`	in Abwesenheit
	í viðbragsstöðu `{adv}`	in Alarmbereitschaft
	í Þýskalandi `{adv}`	in Deutschland
	í flýti `{adv}`	in Eile
	í kringum `{adv}`	in etwa
	í illu `{adv}`	in Feindschaft

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BH%C3%B6he%2Bschie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+Höhe+schießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Höhe schießen

Übersetzung 51 - 100 von 2650 << >>

Übersetzungen eintragen