Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Hüften wiegen

Übersetzung 1 - 50 von 2599 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	að dilla sér `[á` `dansgólfinu]`	in den Hüften wiegen `[beim` `Tanz]`
Teilweise Übereinstimmung
	að rugga barni í svefn	ein Kind in den Schlaf wiegen
	að dilla sér	mit den Hüften wackeln
	að dilla sér `[á` `dansgólfinu]`	mit den Hüften schwingen `[Tanz]`
	Hún stóð þarna, með hendur á mjöðmum.	Sie stand da, Hände auf den Hüften.
	vigtun `{kv}`	Wiegen `{n}`
	að vigta pakka	ein Paket wiegen
	að vega e-ð	etw. wiegen `[Gewicht` `haben]`
	Öldurnar rugga bátnum.	Die Wellen wiegen den Kahn.
	að velta vöngum	den Kopf hin und her wiegen
	að vagga sér	sich wiegen `[langsam` `hin` `und` `her` `bewegen]`
	að mæða mikið á e-m	schwer auf jdm. wiegen
	Trén vagga í vindinum.	Die Bäume wiegen sich im Wind.
	að vagga sér eftir hljóðfalli tónlistarinnar	sich zu den Klängen der Musik wiegen
	að vigta e-n/sig/e-ð	jdn./sich/etw. wiegen
	að rugga e-m/e-u	jdn./etw. wiegen `[hin` `und` `her` `bewegen]`
	að vagga e-m/e-u	jdn./etw. wiegen `[hin` `und` `her` `bewegen]`
	vestanhafs `{adv}`	in Amerika
	þakksamlega `{adv}`	in Dankbarkeit
	ítarlega `{adv}`	in Details
	ítarlega `{adv}`	in Einzelheiten
	bráðlega `{adv}`	in Kürze
	nauðstaddur `{adj}`	in Not
	áleiðis `{adv}`	in Richtung
	nauðstaddur `{adj}`	in Schwierigkeiten
	ríkisrekinn `{adj}`	in Staatshand
	hvarvetna `{adv}`	überall (in)
	innarlega `{adv}`	weiter in
	landaf. Indland `{hv}` <.in>	Indien `{n}`
	efnafr. indín `{hv}`	Indium `{n}` <In>
	inn í `{prep}`	in ... hinein
	lögfr. að fjarstöddum `{adv}`	in Abwesenheit
	í viðbragsstöðu `{adv}`	in Alarmbereitschaft
	í Þýskalandi `{adv}`	in Deutschland
	í flýti `{adv}`	in Eile
	í kringum `{adv}`	in etwa
	í illu `{adv}`	in Feindschaft
	í röð `{adv}`	in Folge
	á friðartímum `{adv}`	in Friedenszeiten
	með hléum `{adv}`	in Intervallen
	í sviga	in Klammern
	á næstunni `{adv}`	in Kürze
	innan skamms `{adv}`	in Kürze
	innan stundar `{adv}`	in Kürze
	í góðu `{adv}`	in Ordnung
	í lagi `{adv}`	in Ordnung
	einkarekinn `{adj}`	in Privatbesitz `[nachgestellt]`
	innan seilingar `{adv}`	in Reichweite
	á mettíma `{adv}`	in Rekordzeit
	í vanda `{adv}`	in Schwierigkeiten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BH%C3%BCften%2Bwiegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.272 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+Hüften+wiegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Hüften wiegen

Übersetzung 1 - 50 von 2599 >>

Übersetzungen eintragen