Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Haut fühlen

Übersetzung 1 - 50 von 2653 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	að finna yl sólarinnar á húðinni	die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
Teilweise Übereinstimmung
	að nudda inn í húðina	in die Haut einreiben
	að finnast vegið að æru sinni	sich in seiner Ehre verletzt fühlen
	Hann rubbar heimaverkefnunum sínum af á tíu mínútum.	Er haut seine Hausaufgaben in zehn Minuten hin.
	hörund `{hv}`	Haut `{f}`
	húð `{kv}`	Haut `{f}`
	skinn `{hv}`	Haut `{f}`
	skinnbjálfi `{k}`	Haut `{f}`
	að finna til	einen Schmerz fühlen
	að líða betur	sich besser fühlen
	skrápur `{k}`	dicke Haut `{f}`
	að skynja e-ð	etw. fühlen `[spüren]`
	að finnast sér ógnað	sich bedroht fühlen
	að vera guðslifandi feginn	sich befreit fühlen
	Hvernig líður þér?	Wie fühlen Sie sich?
	þurr húð `{kv}`	trockene Haut `{f}`
	viðkvæm húð `{kv}`	zarte Haut `{f}`
	að finna til e-s	etw. fühlen `[spüren]`
	að sýna e-m samkennd	mit jdm. fühlen
	að fálma eftir e-u	nach etw. fühlen
	að þreyfa eftir e-u	nach etw. fühlen
	að finna sig minni máttar	sich minderwertig fühlen
	að vera ekki í rónni	sich ruhelos fühlen
	að finnast maður vera bjargarlaus	sich verloren fühlen
	að skynja aðsteðjandi hættu	eine drohende Gefahr fühlen
	að vera lurkum laminn	sich wie gerädert fühlen
	að finna e-ð `[að` `skynja]`	etw. fühlen `[spüren]`
	að líta stórt á sjáfan sig	sich fühlen `[pej.]`
	að finnast maður vera í toppformi	sich exzellent fühlen
	að líða vel `[e-m` `líður` `vel]`	sich gut fühlen
	að una vel við sinn hag	sich wohl fühlen
	orðtak að bjarga eigin skinni	seine Haut retten
	upp til agna `{adj}`	mit Haut und Haar
	læknisfr. þurrkblettur `{k}`	trockene Stelle `{f}` auf der Haut
	að þreyfa eftir púlsi e-s	jdm. den Puls fühlen
	að vera á báðum áttum	sich hin- und hergerissen fühlen
	bjálfi `{k}` `[gamalt]` `[skinn,` `skinnfeldur]`	Haut `{f}` `[eines` `Tieres]`
	orðtak að bjarga eigin skinni	die eigene Haut retten
	að vera heiðarlegur	eine ehrliche Haut sein `[ugs.]`
	að sleppa fyrir horn	mit heiler Haut davonkommen
	að finna til haturs gagnvart e-m	Hass gegen jdn. fühlen
	að kenna í brjósti um e-n	Mitleid mit jdm. fühlen
	að líta á sig sem e-ð	sich als etw. fühlen
	að létta `[e-m` `léttir]`	sich erleichtert fühlen `[jd.` `fühlt` `sich` `erleichtert]`
	að telja sér e-ð skylt	sich zu etw. verpflichtet fühlen
	Hún hefur þurra húð.	Sie hat eine trockene Haut.
	Svona reddast þetta aldrei!	So haut das nie hin!
	að vera eins og fiskur í vatni `[talm.]`	sich pudelwohl fühlen `[ugs.]`
	að yfirheyra e-n í þaula	jdm. auf den Zahn fühlen `[ugs.]`
	að kunna vel við sig e-s staðar	sich irgendwo wohl fühlen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BHaut%2Bf%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.268 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+Haut+fühlen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Haut fühlen

Übersetzung 1 - 50 von 2653 >>

Übersetzungen eintragen