Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in+Himmel+kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Himmel+kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Himmel kommen

Übersetzung 1 - 50 von 2556  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

trúarbr. komast til himnain den Himmel kommen
Teilweise Übereinstimmung
Hún horfir til himins.Sie schaut in den Himmel.
Fjöllin gnæfa upp í himininn.Die Berge ragen in den Himmel.
taka fjörkippin Bewegung kommen
koma til álitain Betracht kommen
koma til greinain Betracht kommen
koma til greinain Frage kommen
komast í tískuin Mode kommen
eldastin die Jahre kommen [ugs.]
komast af staðin Gang kommen [fig.]
komast í rétt skapin Stimmung kommen
komast í stuð [talm.]in Stimmung kommen
á sig óorðin Verruf kommen
koma í bæinnin die Stadt kommen
lenda í djöfulsins vandræðumin Teufels Küche kommen
koma ekki til greinanicht in Betracht kommen
koma ekki til málanicht in Betracht kommen
Kindurnar fara í réttina.Die Schafe kommen in den Pferch.
verða ofsareiður (yfir e-u)(über etw.Akk.) in Rage kommen
Komdu til mín á stofuna.Kommen Sie zu mir in die Praxis.
orðtak fara úr öskunni í eldinnvom Regen in die Traufe kommen
standa í vegi fyrir e-m [líka óeiginl.]jdm. in die Quere kommen [auch fig.]
Húsin í gamla bæjarhlutanum verða sífellt hrörlegri.Die Häuser in der Altstadt kommen immer mehr herunter.
Hann talaði um koma í næstu viku.Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.
hugkvæmast [e-m hugkvæmist e-ð]in den Sinn kommen [jdm. kommt etw. in den Sinn]
Tölvur eru alltaf meir og meir notaðar á skrifstofum.Computer kommen in den Büros mehr und mehr in Gebrauch.
komast í tæri við e-n/e-ðmit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen
Í mörgum stórborgum komast unglingar auðveldlega í eiturlyf.In vielen Großstädten kommen Jugendliche leicht an Rauschgift heran.
himinn {k}Himmel {m}
veðurfr. heiðríkja {kv}wolkenloser Himmel {m}
élhöll {kv} [fornt] [skáldamál]Himmel {m}
blár himinn {k}blauer Himmel {m}
alskýjaður himinn {k}verhangener Himmel {m}
Mikil skelfing!Du lieber Himmel!
veðurfr. þykkt loft {hv} [skýjaður]bewölkter Himmel {m}
upp úr þurru {adv}aus heiterem Himmel
Guð minn góður!Du lieber Himmel!
Himinninn er heiður.Der Himmel ist klar.
Himininn myrkvast.Der Himmel verdunkelt sich.
útivist {kv}Aufenthalt {m} unter freiem Himmel
í sjöunda himni [talm.]im siebten Himmel [ugs.]
himinn {k} og jörð {kv}Himmel {m} und Erde {f}
Snjór fellur af himmni.Schnee fällt vom Himmel.
bókm. F Skraddarinn í himnaríkiDer Schneider im Himmel [Brüder Grimm]
Himinninn lofar góðu veðri.Der Himmel verspricht schönes Wetter.
Skýin þutu yfir himininn.Wolken fegten über den Himmel.
biðja stutta bænein Stoßgebet zum Himmel schicken
hvarfla e-m gera e-ð [það hvarflar e-m gera e-ð]jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]
Það syrtir í lofti.Der Himmel verdunkelt sich. [auch fig.]
snúa andlitinu til himinsdas Gesicht zum Himmel kehren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BHimmel%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.293 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung