Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Himmel kommen

Übersetzung 51 - 100 von 2811 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Himinninn lofar góðu veðri.	Der Himmel verspricht schönes Wetter.
	Skýin þutu yfir himininn.	Wolken fegten über den Himmel.
	að biðja stutta bæn	ein Stoßgebet zum Himmel schicken
	bókm. F Skraddarinn í himnaríki	Der Schneider im Himmel `[Brüder` `Grimm]`
	að hvarfla að e-m að gera e-ð `[það` `hvarflar` `að` `e-m` `að` `gera` `e-ð]`	jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun `[jdm.` `kommt` `es` `in` `den` `Sinn` `etw.` `zu` `tun]`
	Það syrtir í lofti.	Der Himmel verdunkelt sich. `[auch` `fig.]`
	að snúa andlitinu til himins	das Gesicht zum Himmel kehren
	að vera uppi í skýjunum `[óeiginl.]`	im siebten Himmel sein `[fig.]`
	Leiftrandi eldingar lýstu upp næturhimininn.	Grelle Blitze erleuchteten den nächtlichen Himmel.
	að vera í sjöunda himni	wie im siebten Himmel sein `[ugs.]`
	málshát. að þykjast hafa himin höndum tekið	im siebten Himmel sein `[glücklich` `sein]`
	Stærðarinnar snjókorn féllu af himmnum ofan.	Dicke Schneeflocken fielen vom Himmel herab.
	Kirkjuna ber við himin.	Die Kirche zeichnet sich vor dem Himmel ab.
	málshát. Enginn verður óbarinn biskup.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	orðtak eins og þruma úr heiðskíru lofti	wie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
	Hvert í ljómandi! `[talm.]` `[orðtak]`	Wie, zum Himmel! `[Ausdruck` `des` `Erstaunens`/`Schockiertseins` `usw.]`
	Rigningarský hafa dregið upp á himininn.	Der Himmel hat sich mit Regenwolken überzogen.
	Við urðum að sofa undir berum himni.	Wir mussten unter freiem Himmel schlafen.
	að gera allt fyrir e-n	für jdn. die Sterne vom Himmel holen
	að bera e-n á höndum sér	für jdn. die Sterne vom Himmel holen
	trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.	Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. `[Vaterunser]`
	að koma	kommen
	koma `{kv}`	Kommen `{n}`
	trúarbr. Faðir vor, þú sem ert á himnum ...	Vater unser im Himmel, ... `[Gegenwärtige` `ökumenische` `Fassung,` `erarbeitet` `durch` `die` `Arbeitsgemeinschaft` `für` `liturgische` `Texte` `<ALT>,` `1970]`
	að koma hlaupandi	angelaufen kommen
	að koma blaðskellandi	herangebraust kommen
	að koma askvaðandi	herangestürmt kommen
	að mæðast	außer Atem kommen
	að staðna	ins Stocken kommen
	að enda	zum Ende kommen
	að stöðvast	zum Erliegen kommen
	að stöðvast	zum Stehen kommen
	að þróast	zur Entfaltung kommen
	að þroskast	zur Entfaltung kommen
	umgangur `{k}`	Kommen und Gehen `{n}`
	á uppleið `{adj}` `[óeiginl.]`	im Kommen `[fig.]`
	í sókn `{adj}` `[óeiginl.]`	im Kommen `[fig.]`
	að æxlast `[vilja` `til]`	dazu kommen
	Takk fyrir komuna.	Danke fürs Kommen.
	Hann getur komið.	Er kann kommen.
	Skyldi hann koma?	Wird er kommen?
	Hvaðan ert þú?	Woher kommen Sie?
	að láta lífið	ums Leben kommen
	að verða ríkur	zu Reichtum kommen
	að komast að	zu Wort kommen
	að taka enda	zum Ende kommen
	að fá fullnægingu	zum Höhepunkt kommen
	að stoppa	zum Stillstand kommen `[aufhören]`
	að ná sönsum	zur Vernunft kommen
	Við komum á morgun.	Wir kommen morgen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BHimmel%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+Himmel+kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Himmel kommen

Übersetzung 51 - 100 von 2811 << >>

Übersetzungen eintragen