Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Hosen Hose machen

Übersetzung 2751 - 2800 von 3140 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Nú ætlar hann að koma áætlunum sínum í verk.	Jetzt will er seine Pläne in die Tat umsetzen.
	Hún læsti bakpokann sinn í geymsluhólfi á brautarstöðinni.	Sie schloss ihren Rucksack am Bahnhof in ein Schließfach ein.
	Hún gat ekki endurgoldið eldlegar tilfinningar hans.	Sie war nicht in der Lage, seine leidenschaftlichen Gefühle zu erwidern.
	Við förum saman í fríið, stendur það ekki?	Wir fahren gemeinsam in den Urlaub, soll es dabei bleiben?
	Við erum að skipuleggja átak fyrir munaðarlaus börn í Malaví.	Wir organisieren eine Aktion für Waisenkinder in Malawi.
	Við stóðum í eldhúsinu og skelflettum humar.	Wir standen in der Küche und entfernten die Schale eines Hummers.
	að sjá sér (ekki) fært að gera e-ð	sich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
	að taka e-n inn (í e-ð)	jdn. (in etw.^Akk.) aufnehmen `[Universität]`
	að taka e-n inn í e-ð	jdn. in etw.^Akk. aufnehmen `[Schule]`
	að ganga að e-u / inn í e-ð	an / in etw.^Akk. treten
	að vekja (upp) e-ð (í/hjá e-m)	etw. (in/bei jdm.) wecken
	að hafa e-ð fram yfir e-n	jdm. in etw.^Dat. überlegen sein
	að hafa e-n með í e-u	jdn. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
	að hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ð	jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen
	að steypa e-m/sér í e-ð	jdn./sich in etw.^Akk. stürzen
	að missa trúnna á e-n/e-ð	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	að ráðleggja e-m (í e-u)	jdm. (in etw.^Dat.) einen Ratschlag geben
	að þrýsta e-u í hönd e-s	jdm. etw. in die Hand drücken
	að skara fram úr e-m/e-u	jdn./etw. in den Schatten stellen
	að knésetja e-n/e-ð `[óeiginl.]`	jdn./etw. in die Knie zwingen `[fig.]`
	"Hvar býrð þú?" "Ég bý í Tókýó."	"Wo wohnen Sie?" "Ich wohne in Tokyo."
	Stelpan þarna í leðurjakkanum heitir Daníela.	Das Mädchen da in der Lederjacke heisst Daniela.
	Þjóðþingið í Bern samþykkti nýja bankalöggjöf.	Der Nationalrat in Bern verabschiedete ein neues Bankengesetz.
	Span spólu er mælt í Henry.	Die Induktion einer Spule wird in Henry gemessen.
	Stúdentarnir voru í námsferð til Tübingen.	Die Studenten waren auf einer Exkursion in Tübingen.
	Þessi bók var gefin út í Frankfurt.	Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.
	Hann er bara með seðla í vasanum.	Er hat nur Scheine in der Tasche.
	Hann er ástfanginn af henni upp fyrir haus.	Er hat sich in sie verknallt.
	Hann er svarti sauðurinn í fjölskyldunni.	Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
	Hann er fluttur inn í nýju íbúðina.	Er ist in die neue Wohnung gezogen.
	Í dag fellur kennslan í stærðfræði niður.	Heute fällt der Unterricht in Mathe aus.
	Ég þarf að halda fyrirlestur í Tutzing.	Ich muss in Tutzing einen Vortrag halten.
	Í Köln fór skrúðganga um borgina.	In Köln zog eine Prozession durch die Stadt.
	Í Stuttgart er alltaf eitthvað um að vera.	In Stuttgart ist immer was los.
	Hún lét eyða fóstrinu í 6. viku.	Sie hat in der 6. Woche abgetrieben.
	Í brúðkaupinu verður hún auðvitað í hvítu.	Zur Hochzeit geht sie natürlich in Weiß.
	að þreyta e-ð við e-n	gegen jdn. in etw. zum Wettkampf antreten
	að orða e-n við e-ð	jdn. mit etw. in Verbindung zu bringen
	að láta e-n eiga sig með e-ð	jdn. bei / in etw.^Dat. belassen
	að vera (e-m) fremri (í e-u)	(jdm.) (an/in etw.^Dat.) überlegen sein
	að gefa e-m ráð (um e-ð)	jdm. (in etw.^Dat.) einen Ratschlag geben
	að koma e-m í samband við e-n	jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
	að leiða e-n/e-ð í ógöngur	jdn./etw. in die Scheiße führen `[ugs.]`
	að hafa e-n/e-ð á valdi sínu	jdn./etw. in seiner Gewalt haben
	að þekkja e-n/e-ð inn og út	jdn./etw. in- und auswendig kennen
	að standa að baki í e-u	mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein `[ugs.]`
	að komast í snertingu við e-n/e-ð	mit jdm./etw. in Berührung bekommen
	Langjökull hefur bráðnað hratt síðustu ár.	Der Langjökull ist in den letzten Jahren schnell geschmolzen.
	Systurnar eru fæddar og uppaldar í Reykjavík.	Die Schwestern sind in Reykjavik geboren und aufgewachsen.
	Hann er fljótasti hlauparinn í bekknum okkar.	Er ist der schnellste Läufer in unserer Klasse.

Vorige Seite | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BHosen%2BHose%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.327 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+Hosen+Hose+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Hosen Hose machen

Übersetzung 2751 - 2800 von 3140 << >>

Übersetzungen eintragen