Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Knochen spüren

Übersetzung 1 - 50 von 2614 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Í þessu sakamáli fylgum við eftir fjölmörgum vísbendingum.	In diesem Kriminalfall verfolgen wir mehrere Spuren.
	bein `{hv}`	Knochen `{m}`
	mat. beinlaus `{adj}`	ohne Knochen `[nachgestellt]`
	líffærafr. mannabein `{hv}`	menschlicher Knochen `{m}`
	að finna til	spüren
	för `{hv.ft}`	Spuren `{pl}`
	vegsummerki `{hv.ft}`	Spuren `{pl}`
	verksummerki `{hv.ft}`	Spuren `{pl}`
	að afmá vegsummerki	Spuren beseitigen
	gegndrepa `{adj}`	nass bis auf die Knochen
	holdvotur `{adj}`	nass bis auf die Knochen
	að finna e-ð á sér	etw. spüren
	mat. að úrbeina e-ð	von etw. die Knochen entfernen
	Hundurinn gróf beinið.	Der Hund hat den Knochen eingebuddelt.
	Hundurinn gróf beinið.	Der Hund hat den Knochen vergraben.
	Hundurinn nagar beinið.	Der Hund nagt an dem Knochen.
	að mergsjúga bein	das Mark aus einem Knochen saugen
	að verða e-s áskynja	etw. spüren `[instinktiv` `merken]`
	Innbrotsþjófurinn afmáði öll vegsummerki.	Der Einbrecher beseitigte alle Spuren.
	að fá smjörþefinn af e-u	etw. zu spüren bekommen
	að finna smjörþefinn af e-u	etw. zu spüren bekommen
	að hylja slóð sína `[líka` `óeiginl.]`	seine Spuren verwischen `[auch` `fig.]`
	Innbrotsþjófur hafði afmáð öll vegsummerki.	Die Einbrecher hatten alle Spuren verwischt.
	Þeir röktu sporin í snjónum.	Sie folgten den Spuren im Schnee.
	jaxl `{k}` `[seigur` `maður]`	zäher Knochen `{m}` `[jemand,` `der` `sich` `nicht` `unterkriegen` `lässt]`
	Hún kastaði beini til hundsins.	Sie warf dem Hund einen Knochen hin.
	Hjólin skildu eftir sig för í sandinum.	Die Räder hinterließen Spuren im Sand.
	að finna fyrir e-m/e-u	jdn./etw. spüren
	Hundarnir bítast um beinið.	Die Hunde balgen sich um den Knochen.
	Hann er bara skinn og bein.	Er ist nur noch Haut und Knochen.
	að mergsjúga e-n/e-ð `[óeiginl.]`	jdm. das Mark aus den Knochen saugen `[fig.:` `ausbeuten]`
	vestanhafs `{adv}`	in Amerika
	þakksamlega `{adv}`	in Dankbarkeit
	ítarlega `{adv}`	in Details
	ítarlega `{adv}`	in Einzelheiten
	bráðlega `{adv}`	in Kürze
	nauðstaddur `{adj}`	in Not
	áleiðis `{adv}`	in Richtung
	nauðstaddur `{adj}`	in Schwierigkeiten
	ríkisrekinn `{adj}`	in Staatshand
	hvarvetna `{adv}`	überall (in)
	innarlega `{adv}`	weiter in
	landaf. Indland `{hv}` <.in>	Indien `{n}`
	efnafr. indín `{hv}`	Indium `{n}` <In>
	inn í `{prep}`	in ... hinein
	lögfr. að fjarstöddum `{adv}`	in Abwesenheit
	í viðbragsstöðu `{adv}`	in Alarmbereitschaft
	í Þýskalandi `{adv}`	in Deutschland
	í flýti `{adv}`	in Eile
	í kringum `{adv}`	in etwa

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BKnochen%2Bsp%C3%BCren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+Knochen+spüren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Knochen spüren

Übersetzung 1 - 50 von 2614 >>

Übersetzungen eintragen