Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in+Luft+liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Luft+liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Luft liegen

Übersetzung 1 - 50 von 2456  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gufa uppsich in Luft auflösen
horfa út í bláinnin die Luft starren
takast á loftin die Luft geschleudert werden
vera í ættinniin der Familie liegen
vera í fjölskyldunniin der Familie liegen
tryllast [af reiði]in die Luft gehen [vor Wut]
Fiðrildið flögrar um loftið.Der Schmetterling gaukelt in der Luft.
svífa í lausu loftifrei in der Luft schweben
orðtak stara út í loftiðLöcher in die Luft starren
vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
vera í þágu e-sin jds. Interesse liegen
vera á valdi e-sin jds. Macht liegen
Reykurinn hnyklast upp í loftið.Der Rauch wirbelt in die Luft.
Það liggur eitthvað í loftinu.Es liegt etwas in der Luft.
vera í hár samansich in den Haaren liegen
hefja sig til flugssich in die Luft/Lüfte schwingen
Fýllinn svífur lengi í loftinu.Der Eissturmvogel schwebt lange in der Luft.
eiga í illdeilum við e-nmit jdm. in Fehde liegen
Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
geta lamið e-njdn. (in der Luft) zerreißen können [fig.] [sehr wütend auf jdn. sein]
Bréfið varð eftir í Kiel.Der Brief blieb in Kiel liegen.
biðja e-n um e-ð í sífellujdm. mit etw. in den Ohren liegen
Bækurnar standa í neðri hólfunum, þar fyrir ofan liggja nóturnar.Die Bücher stehen in den unteren Fächern, darüber liegen die Noten.
Ég er svo reiður út í hann, ég gæti lamið hann.Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.
andrúmsloft {hv}Luft {f}
loft {hv}Luft {f}
loftleysi {hv}schlechte Luft {f}
liggjaliegen
lega {kv}Liegen {n}
ferskt loft {hv}frische Luft {f}
mælgi {kv}heiße Luft {f} [fig.] [Geschwätz]
menga loftiðdie Luft belasten
súpa hveljurnach Luft schnappen
taka andköfnach Luft schnappen
liggja kyrrliegen bleiben
standa á öndinninach Luft schnappen
ökut. blanda {kv} lofts / eldsneytisKraftstoff / Luft-Gemisch {n}
flug- og geimferðaiðnaður {k}Luft- und Raumfahrtindustrie {f}
Útblástur mengar andrúmsloftið.Abgase verpesten die Luft.
liggja í bílförmumzuhauf liegen
liggja í stöflumzuhauf liegen
anda (djúpt) sér(tief) Luft holen
halda niðri í sér andanumdie Luft anhalten
sér ferskt loftfrische Luft schöpfen
sér ferskt loftfrische Luft tanken [ugs.]
liggja fyririm Bett liegen
Öllu er óhætt.Die Luft ist rein. [ugs.]
grúfaauf dem Bauch liegen
sér ferskt loftetwas frische Luft schnappen
ekki andanumkeine Luft mehr bekommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BLuft%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung