Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in+Mache
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Mache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Mache

Übersetzung 2251 - 2297 von 2297  <<

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
standa höllum fætisich in einer schwierigen Situation befinden
orðtak eiga undir högg sækjasich in einer schwierigen Situation befinden
gefa sig á vald örlagannasich in sein Schicksal ergeben
sætta sig við hlutskipti sittsich in sein Schicksal ergeben
finnast vegið æru sinnisich in seiner Ehre verletzt fühlen
halda sig í öruggri fjarlægðsich in sicherer Entfernung halten
skera sig í fingurinn með hnífisich mit einem Messer in den Finger schneiden
vera í fullu samræmi við e-ðsich mit etw. in vollem Einklang befinden
hafa samband við e-nsich mit jdm. in Verbindung setzen
ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slyssich nach einem Unfall in einer Klinik wiederfinden
sjá sér ekki fært gera e-ðsich nicht in der Lage sehen, etw. zu tun
mála sig út í horn [orðtak]sich selbst in Schwierigkeiten bringen [Idiom/Redewendung]
orðtak skíta í buxurnar af hræðslusich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]
tapa sér algjörlega í smáatriðumsich zu sehr in Details verlieren
höggva þrep í klöppinaStufen in den Fels hauen
raða stólnum í salStühle in einem Saal aufstellen
vera niðursokkinn í vinnunatief in der Arbeit stecken
þurfa seilast djúpt í buddunatief in die Tasche greifen müssen
Unverified möndla við e-ðversuchen, etw. in Ordnung zu bringen
athuga hvort lykillinn passar í skránna.versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt
orðtak fara úr öskunni í eldinnvom Regen in die Traufe kommen
fara úr lestinni og taka leigubílvom Zug in ein Taxi umsteigen
lifa frá degi til dagsvon der Hand in den Mund leben
deyja úr skömmvor Scham in den Boden versinken
hella vatni í frárennsliðWasser in den Abfluss kippen
láta renna í baðkeriðWasser in die Wanne (laufen) lassen
bæta víni í sósunaWein in die Soße geben
lifa í vellystingum (praktuglega)wie Gott in Frankreich leben
brytja pylsu út í salatiðWurst in den Salat schneiden
bygg. steypa girðingastaura niður í jörðinaZaunsäulen fest in den Boden zementieren
vera tvíátta um e-ðzwiegespalten in Bezug auf etw. sein
saga stjórns. bífalningsmaður {k} [gamalt]Beamter {m} des dänischen Königs in Island
ráðgjöf {kv} í öllum málum sem varða fjárhaginnBeratung {f} in allen finanziellen Fragen
barnið {hv} í vöggunnidas Kind {n} in der Wiege
Semper óperuhúsið {hv} í Dresdendie Semper Oper {f} in Dresden
drátturinn {k} í happdrættinudie Ziehung {f} in der Lotterie
skref {hv} í rétta áttein Schritt {m} in die richtige Richtung
klámhögg {hv}ein Schuss {m} in den Ofen [Fehlversuch] [Redewendung]
útstáelsi {hv} [talm.]Feiern {n} bis tief in die Nacht
bókm. ljóðmynd {kv} [t.d. eftir Óskar Árna Óskarsson]in bildhafter Form dargestelltes Gedicht {n} [s. z.B. Christian Morgenstern, Ernst Jandl usw.]
mat. pottbrauð {hv}in einem Topf gebackenes Roggenbrot {n}
saga stjórn. Ráðstefna {kv} um öryggi og samvinnu í EvrópuKonferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
Öryggis- og samvinnustofnun {kv} Evrópu <ÖSE>Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
Hagfræðiverðlaun {hv.ft} seðlabanka Svíþjóðar til minningar Alfreds NobelsPreis {m} für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel
ögurstund {kv} í sögu þjóðarinnarSchicksalsstunde {f} in der Geschichte der Nation
tón. skipti {hv.ft} úr einni tóntegund í aðraÜbergang {m} aus einer Tonart in die andere
urðun {kv}Vergraben {n} von Müll in der Erde
Vorige Seite   | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BMache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten