|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in+Mache
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Mache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Mache

Übersetzung 2351 - 2400 von 2596  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
rugga barni í svefnein Kind in den Schlaf wiegen
grafa holu í jörðina [dýr]ein Loch in den Boden scharren
rífa gat á efniðein Loch in den Stoff reißen
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
afhenda bögul í bögglamóttökunniein Paket in der Annahme abgeben
fella púsl inn í púsluspilein Puzzleteil in ein Puzzle einfügen
vera tággrannurein Strich in der Landschaft sein [ugs. hum.]
láta leikhúsverk haldast í sinni upprunalegu gerðein Theaterstück in seiner ursprünglichen Besatzung belassen
fjalla um málefni í blaðagreinein Thema in einem Artikel behandeln
nýta sér þjónustueine Dienstleistung in Anspruch nehmen
meitla áletrun í steininneine Inschrift in den Stein meißeln
höggva út áletrun í steineine Inschrift in einen Stein hauen
koma vél í gangeine Maschine in Bewegung versetzen
stinga sprautunál í æðeine Nadel in eine Vene einführen
skrúfa nýja ljósaperu í lampanneine neue Glühbirne in die Lampe eindrehen
skjóta eldflaug út í geiminneine Rakete in den Weltraum schießen
koma fyrir hlerunarbúnaði í sófanumeine Wanze in die Couch einbauen
líta / horfa í spegileinen Blick in den Spiegel werfen
vísa gesti til herbergiseinen Gast in sein Zimmer leiten
hrinda hugmynd í framkvæmdeinen Gedanken in die Tat umsetzen
loka fanga inni í klefaeinen Häftling in die Zelle schließen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand einschlagen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
slá nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand treiben
troða slóða í snjóinneinen Pfad in den Schnee treten
reka stiku niður í jörðinaeinen Pflock in die Erde hauen
þræða slöngu í gegnum nefiðeinen Schlauch in die Nase einführen
færa nemanda upp í bekkeinen Schüler in die nächste Klasse versetzen
prófa nemanda í stærðfræðieinen Schüler in Mathematik prüfen
fella stein inn í skarðeinen Stein in eine Lücke fügen
draga saman texta í nokkur orðeinen Text in wenigen Worten zusammenfassen
leiðbeina bíl í stæðieinen Wagen in eine Parklücke dirigieren
eigna sér e-ðetw. für sich in Anspruch nehmen
taka e-ð í notkun árið ...etw. im Jahre ... in Betrieb nehmen
gera e-ð almenningseignetw. in den Besitz der Allgemeinheit überführen
lofa e-ð hástöfumetw. in den höchsten Tönen loben
handfjatla e-ðetw. in der Hand drehen und wenden
vera útséð um / með e-ðetw. kommt nicht mehr in Frage
taka e-ð í eigin henduretw. selber in die Hand nehmen
svífa í lausu loftifrei in der Luft schweben
vera uppdubbaðurganz groß in Schale sein [ugs.] [Redewendung]
vera í essinu sínuganz in seinem Element sein [fig.]
vera gestkomandi í landiGast in einem Land sein
vera gestkomandi í borgGast in einer Stadt sein
skera upp herör gegn e-ugegen etw. in den Kampf ziehen
þreyta e-ð við e-ngegen jdn. in etw. zum Wettkampf antreten
lesta flutningaskip korniGetreide in einen Frachter laden
vera vel / illa fyrirkallaðurgut / schlecht in Form sein
senda hjálparstarfsmenn á jarðskjáltasvæðiðHelfer in das Erdbebengebiet senden
Vorige Seite   | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BMache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung