Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in+Nacht-und-Nebel-Aktion
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Nacht-und-Nebel-Aktion in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Nacht und Nebel Aktion

Übersetzung 1 - 50 von 3186  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
læknisfr. sálfræði næturtryllingur {k}(Nacht- und) Schlafangst {f} [Pavor nocturnus]
stjörnfr. jafndægur {hv.ft}Tag-und-Nacht-Gleiche {f}
eðlisfr. átak {hv} og gagntak {hv} [3. lögmál Newtons]Aktion {f} und Reaktion {f} [3. Newtonsches Axiom]
Við erum skipuleggja átak fyrir munaðarlaus börn í Malaví.Wir organisieren eine Aktion für Waisenkinder in Malawi.
á næturnar {adv}in der Nacht
á nóttunni {adv}in der Nacht
um nóttina {adv}in der Nacht
um hánótt {adv}mitten in der Nacht
síðla nætur {adv}spät in der Nacht
um miðja nótt {adv}mitten in der Nacht
tvisvar á nóttu {adv}zweimal in der Nacht
frameftir (nóttu) {adv}bis spät in die Nacht
Flugmaðurinn gat ekki lent í Frankfurt vegna þoku.Der Pilot konnte wegen Nebel in Frankfurt nicht landen.
í fyrrinótt {adv}in der Nacht von vorgestern auf gestern
útstáelsi {hv} [talm.]Feiern {n} bis tief in die Nacht
langt fram á nótt {adv}bis tief in die Nacht hinein
Hún gat ekki sofið og ráfaði um húsið alla nóttina.Sie konnte nicht schlafen und geisterte die ganze Nacht durchs Haus.
eins og þjófur nóttu {adv}wie ein Dieb in der Nacht
er nótt hjá þeim í Ameríku.In Amerika haben sie jetzt Nacht.
Sjúklingurinn skildi við þá þegar um nóttina.Der Patient verschied noch in der Nacht.
Getur þú lýst atburðarásinni þessa nótt?Können Sie die Vorgänge in jener Nacht beschreiben?
Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.
Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð leita sér næturgistingar.Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen.
Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.
aðgerð {kv}Aktion {f}
eðlisfr. átak {hv}Aktion {f} [Physik]
viðsk. sértilboð {hv}Aktion {f} [schweiz.] [österr.]
Aðgerðin fór út um þúfur.Die Aktion verpuffte.
utan lands og innan {adv}im In- und Ausland
í máli og myndum {adv}in Bild und Ton
í bráð og lengd {adv}jetzt und in Zukunft
stjörnfr. geimþoka {kv}Nebel {m}
veðurfr. þoka {kv}Nebel {m}
veðurfr. þokuloft {hv}Nebel {m}
lifa í allsnægtumin Saus und Braus leben
stjörnfr. hringþoka {kv}planetarischer Nebel {m}
í raun og veru {adv}in Tat und Wahrheit [Idiom] [schweiz.]
grubba {kv} [gamalt] [þoka]Nebel {m}
veðurfr. dimm þoka {kv}dichter Nebel {m}
handfjatla e-ðetw. in der Hand drehen und wenden
klæðast sekk og öskuin Sack und Asche gehen [fig.]
sökkva í skít og fátæktin Schmutz und Armut verkommen
Og svona gekk þetta endalaust.Und so ging das in einem fort.
Þau vaða í peningum. [talm.]Sie haben Geld in Hülle und Fülle. [ugs.]
hverfa í þokunnisich im Nebel verlieren
Hermennirnir lögðu borgina í rúst.Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.
Hann kennir bekknum íþróttir og stærðfræði.Er unterrichtet die Klasse in Sport und Mathematik.
Hún smánaði hann í orði og verki.Sie erniedrigte ihn in Wort und Tat.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BNacht-und-Nebel-Aktion
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.278 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung