| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Rechnung stellen

Übersetzung 1 - 50 von 2702 >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

SYNO	Fakturen ausstellen \| berechnen ...
Fakturen ausstellen \| berechnen \| fakturieren \| in Rechnung stellen © OpenThesaurus.de

að rukka (e-n) fyrir e-ð

(jdm.) etw. in Rechnung stellen

fjár. að reikningsfæra e-ð á e-n

jdm. etw. in Rechnung stellen

hagkerfi að rukka e-n um e-ð

jdm. etw. in Rechnung stellen

Teilweise Übereinstimmung

Hann greiddi reikninginn að fullu.

Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt.

Hann borgaði reikninginn upp í topp. [talm.]

Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt.

Hann gat ekki fundið villuna í útreikningnum.

Er konnte den Fehler in der Rechnung nicht finden.

að draga e-ð í efa

etw. in Frage stellen [bezweifeln]

að slá e-u fram

etw. in den Raum stellen [fig.]

að setja bílinn inn í bílskúr

das Auto in die Garage stellen

að taka í lurginn á e-m

jdn. in den Senkel stellen [jdn. rüffeln]

að ganga í þjónustu e-s málstaðar

sich in den Dienst einer Sache stellen

bibl. að skipa sér í skarðið (fyrir e-n)

sich in den Riss stellen (für jdn.)

að lofa e-m e-ð

jdm. etw. in Aussicht stellen

að skara fram úr e-m/e-u

jdn./etw. in den Schatten stellen

útreikningur {k}

Rechnung {f} [Berechnung]

reikningur {k}

Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung]

viðsk. tilhæfulaus reikningur {k}

fingierte Rechnung {f}

himinhár reikningur {k}

saftige Rechnung {f}

viðsk. nóta {kv} [reikningur]

Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung]

á eigin reikning {adv}

auf eigene Rechnung

Gæti ég fengið reikninginn?

Die Rechnung bitte!

að biðja um reikninginn

die Rechnung verlangen

að óska eftir reikningnum

die Rechnung verlangen

orðtak að borga brúsann

die Rechnung bezahlen (müssen)

gluggapóstur {k} [talm.]

Rechnung {f} [ugs.] [Geschäftsbrief mit Sichtfenster]

Reikningurinn stemmdi ekki.

Die Rechnung hat nicht gestimmt.

Reikningurinn gengur ekki upp.

Die Rechnung geht nicht auf.

Reikningurinn fylgdi ekki með.

Die Rechnung war nicht dabei.

Hún fór yfir reikninginn.

Sie hat die Rechnung überprüft.

Gæti ég fengið reikninginn?

Bringen Sie mir bitte die Rechnung.

Þetta er á minn kostnað.

Das geht auf meine Rechnung.

Gæti ég fengið reikninginn?

Kann ich bitte die Rechnung bekommen?

að athuga hvort reikningur stemmir

prüfen, ob eine Rechnung stimmt

að setja e-ð á reikninginn

etw. auf die Rechnung setzen

Þjónninn færir gestinum reikninginn.

Der Ober bringt dem Gast die Rechnung.

Ég páraði nafn mitt á reikninginn.

Ich habe meinen Namen auf die Rechnung gekritzelt.

Geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?

Schreiben Sie bitte den Wein auch auf die Rechnung!

Reikningurinn kemur alltaf þriðja dag mánaðarins.

Die Rechnung kommt jeweils am dritten Tag des Monats.

Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn.

Wir gaben schließlich nach und bezahlten die Rechnung.

Bankinn sendi henni ítrekun um að greiða reikninginn.

Die Bank mahnte sie, die Rechnung zu bezahlen.

að eiga óuppgerða (gamla) skuld hjá e-m

mit jdm. eine (alte) Rechnung zu begleichen haben

Reikningurinn skal greiðast innan tveggja vikna frá útgáfudegi.

Die Rechnung ist zahlbar binnen zwei Wochen ab Rechnungsdatum.

víða {adv}

an vielen Stellen

gagnrýnislaus {adv}

ohne Fragen zu stellen

etw. stellen

etw. stellen

að setja fram kröfur

Forderungen stellen

að stilla e-ð

etw. stellen [einstellen]

etw. kalt stellen

etw. schräg stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BRechnung%2Bstellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.312 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung