Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Seele leidtun wehtun

Übersetzung 1 - 50 von 2600 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að finnast sárgrætilegt `[e-m` `finnst` `e-ð` `sárgrætilegt]`	in der Seele wehtun `[jdm.` `tut` `etw.` `in` `der` `Seele` `weh]`
	bókm. orðtak Aðgát skal höfð í nærveru sálar. `[Einar` `Benediktsson]`	Vorsicht ist geboten in Anwesenheit der Seele.
	Þetta verður vont!	Das wird dir noch leidtun!
	að vera skelfilega sársaukafullur	scheußlich wehtun
	að meiða sig	sich^Dat. wehtun
	að vera ógeðslega sárt `[talm.]`	tierisch wehtun `[ugs.]`
	Ég ætlaði ekki að meiða þig.	Ich wollte dir nicht wehtun.
	önd `{kv}`	Seele `{f}`
	sál `{kv}`	Seele `{f}`
	hugskot `{hv}`	Seele `{f}` `[Geist,` `Gemüt]`
	af lífi og sál	mit Leib und Seele
	Óttinn nagar sálina.	Die Angst frisst die Seele auf.
	að vera góð sál	eine Seele von Mensch sein
	málshát. Augað er spegill sálarinnar.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	trúarbr. Guð veri sálu þinni náðugur.	Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein.
	Hún er sálin í þessu fyrirtæki.	Sie ist die Seele dieses Unternehmens.
	að létta á hjarta sínu	sich^Dat. etw. von der Seele reden
	trúarbr. Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?	Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? `[Matthäus` `16,26]`
	vestanhafs `{adv}`	in Amerika
	þakksamlega `{adv}`	in Dankbarkeit
	ítarlega `{adv}`	in Details
	ítarlega `{adv}`	in Einzelheiten
	bráðlega `{adv}`	in Kürze
	nauðstaddur `{adj}`	in Not
	áleiðis `{adv}`	in Richtung
	nauðstaddur `{adj}`	in Schwierigkeiten
	ríkisrekinn `{adj}`	in Staatshand
	hvarvetna `{adv}`	überall (in)
	innarlega `{adv}`	weiter in
	landaf. Indland `{hv}` <.in>	Indien `{n}`
	efnafr. indín `{hv}`	Indium `{n}` <In>
	inn í `{prep}`	in ... hinein
	lögfr. að fjarstöddum `{adv}`	in Abwesenheit
	í viðbragsstöðu `{adv}`	in Alarmbereitschaft
	í Þýskalandi `{adv}`	in Deutschland
	í flýti `{adv}`	in Eile
	í kringum `{adv}`	in etwa
	í illu `{adv}`	in Feindschaft
	í röð `{adv}`	in Folge
	á friðartímum `{adv}`	in Friedenszeiten
	með hléum `{adv}`	in Intervallen
	í sviga	in Klammern
	á næstunni `{adv}`	in Kürze
	innan skamms `{adv}`	in Kürze
	innan stundar `{adv}`	in Kürze
	í góðu `{adv}`	in Ordnung
	í lagi `{adv}`	in Ordnung
	einkarekinn `{adj}`	in Privatbesitz `[nachgestellt]`
	innan seilingar `{adv}`	in Reichweite
	á mettíma `{adv}`	in Rekordzeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BSeele%2Bleidtun%2Bwehtun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+Seele+leidtun+wehtun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Seele leidtun wehtun

Übersetzung 1 - 50 von 2600 >>

Übersetzungen eintragen