Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Stücke reißen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 2906 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að rífa e-ð í tætlur	etw. in Stücke reißen
	að mölbrjóta e-ð	etw. in Stücke schlagen
	að brotna í mask	in tausend Stücke zerbrechen
	að fara í mask	in tausend Stücke zerbrechen
	að bita e-ð `[sjaldgæft]` `[brytja]`	etw. in Stücke schneiden
	að skipta kökunni í sneiðar	den Kuchen in Stücke teilen
	að rífa gat á efnið	ein Loch in den Stoff reißen
	Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.	Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
	að láta e-n í friði	jdn. in Frieden lassen
	að láta renna í baðkerið	Wasser in die Wanne (laufen) lassen
	að hvarfla augunum (um e-ð)	den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)
	að láta taka matinn á veitingastað til baka	das Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen
	Má ég skilja töskuna eftir í herberginu þínu?	Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen?
	Hann át tvær sneiðar af kökunni.	Er aß zwei Stück / Stücke Kuchen.
	Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.	In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
	að búast við miklu af e-m	große Stücke auf jdn. halten `[ugs.]`
	að kippa	reißen
	að rifna	reißen
	gigtarverkur `{k}`	Reißen `{n}`
	Ökumenn verða að sýna fyllstu aðgætni á þjóðvegum Vestfjarða.	Autofahrer müssen äußerste Vorsicht auf den Landstraßen in den Westfjorden walten lassen.
	íþr. snörun `{kv}` `[lyftingar]`	Reißen `{n}` `[Gewichtheben]`
	Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar.	Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind.
	að rífa e-ð	etw. reißen
	að slíta e-ð	etw. reißen
	íþr. að snara e-u `[lyftingar]`	etw. reißen `[Gewichtheben]`
	að reita af sér brandara	Witze reißen `[ugs.]`
	að hrifsa völdin	die Herrschaft an sich reißen
	Hann hefur bætt við nokkrum sjaldgæfum eintökum við frímerkjasafnið sitt.	Er hat seine Briefmarkensammlung um ein paar seltene Stücke ergänzt.
	að kippa í e-ð	an etw.^Dat. reißen
	að rykkja í e-ð	an etw.^Dat. reißen
	orðtak ef ekkert annað dugar	wenn alle Stricke reißen `[ugs.]`
	þegar allt um þrýtur	wenn alle Stricke reißen `[ugs.]`
	að hrifsa e-ð til sín	etw. an sich^Akk. reißen
	að rífa naglann úr veggnum	den Nagel aus der Wand reißen
	Logi á bágt með sig og á erfitt með að láta kvenfólk í friði.	Logi kann sich kaum beherrschen und hat es schwer, Frauen in Ruhe zu lassen.
	Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun.	Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.
	að ná tangarhaldi á e-u	sich etw. unter den Nagel reißen `[ugs.]`
	orðtak að sölsa e-ð undir sig	sich etw. unter den Nagel reißen `[ugs.]`
	Allmörg félög bítast um fótboltastjörnuna.	Mehrere Vereine reißen sich um den Fußballstar.
	að bítast um e-n/e-ð	sich um jdn./etw. reißen
	að halda í	bestehen lassen
	að skella niður	fallen lassen
	fiskifr. að veiðast	sich angeln lassen
	að hangsa	sich hängen lassen
	að slóra	sich hängen lassen
	að samrýmast	sich vereinbaren lassen
	að láta e-ð	etw. lassen
	að leysa vind	einen Furz lassen
	að reka við	einen Furz lassen
	landbún. að beita fé	Vieh weiden lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2BSt%C3%BCcke%2Brei%C3%9Fen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.280 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+Stücke+reißen+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Stücke reißen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 2906 >>

Übersetzungen eintragen