 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Börnunum kemur glimrandi vel saman. | Die Kinder kommen prima miteinander zurecht. | |
| Börnin koma aftur í hreiðrið. | Die Kinder kommen zurück ins Nest. | |
| Þetta hlaut að fara svona! | Es musste ja mal so kommen! | |
| Því miður get ég ekki komið. | Leider kann ich nicht kommen. | |
| Af hverju gast þú ekki komið? | Warum konntest du nicht kommen? | |
| að venda sínu kvæði í kross | zu etwas völlig anderem kommen | |
| orðtak e-m er ekki stætt [fyrir roki] | jdm. ist nicht möglich, (aufrecht) zu stehen [wegen starken Windes] | |
| að fá það [talm.] [fá kynferðislega fullnægingu] | kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben] | |
| að vera á óhentugum tíma (fyrir e-n) | (jdm.) ungelegen kommen [zeitlich] | |
| að ná að halda í við e-ð | mit etw. hinterher kommen | |
| að koma inn á e-ð | auf etw.Akk. zu sprechen kommen | |
| að fara út í e-ð [umræðuefni] | auf etw. zu sprechen kommen | |
| að lenda í samræðum við e-n | mit jdm. ins Gespräch kommen | |
| Læknirinn getur komið á hverri stundu. | Der Arzt kann jeden Augenblick kommen. | |
| Hann hlýtur að koma á hverri stundu. | Er muss jeden Moment kommen. | |
| Einungis tvö lið komast í úrslitaleikinn. | Nur zwei Mannschaften kommen ins Finale. | |
| Við tökum bara eitt skref í einu. | Wir kommen nur schrittweise voran. | |
| að verða of seinn fyrir vikið | aus diesem Grund zu spät kommen | |
| að vera í veði [e-ð er í veði] | auf dem Spiel stehen [etw. steht auf dem Spiel] | |
| að vera hægra megin (við e-n/e-ð) | rechts (von jdm./etw.) stehen | |
| að hafa góð tök á e-u | mit etw.Dat. zu Rande kommen | |
| Bréfið hlýtur að koma á næstu dögum. | Der Brief muss jeden Tag kommen. | |
| Nýju úlpurnar koma í næstu viku. | Die neuen Jacken kommen nächste Woche herein. | |
| Þið getið komið, maturinn er tilbúinn! | Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet! | |
| Flýttu þér, við erum sein fyrir! | Schick dich, wir kommen noch zu spät! | |
| Við víkjum síðar að fyrirspurn ykkar. | Wir kommen später auf Ihre Anfrage zurück. | |
| að komast ekkert áfram með e-ð | mit etw. nicht vom Fleck kommen | |
| að standa og falla með e-m/e-u | mit jdn./etw. stehen und fallen | |
| að hilla uppi [e-ð hillir uppi] | zum Vorschein kommen [etw. kommt zum Vorschein] | |
| íþr. að koma inn á fyrir e-n [fótbolti] | für jdn. ins Spiel kommen [Fußball] | |
| Rúnnstykkin endast út daginn í dag. | Die Brötchen kommen für heute gerade noch hin. | |
| Þú getur komið hvenær sem þér hentar. | Sie können kommen, wann es Ihnen beliebt. | |
| Við komumst ekki fram hjá þeim vanda ... | Wir kommen nicht um das Problem herum, ... | |
| að gera e-m grein (fyrir e-u) | jdm. (für etw.Akk.) Rede und Antwort stehen | |
| Börnin komast ekki af með vasapeningana sína. | Die Kinder kommen mit ihrem Taschengeld nicht hin. | |
| Sum skógardýr fara á kreik eftir sólsetur. | Einige Waldtiere kommen erst nach Sonnenuntergang zum Vorschein. | |
| Langar þig að koma með í leikhús? | Hast du Lust, mit ins Theater zu kommen? | |
| Honum er kappsmál að komast á þing. | Ihm liegt sehr daran, ins Parlament zu kommen. | |
| Komdu bara við og heimsæktu okkur. | Kommen Sie einfach mal vorbei und besuchen Sie uns! | |
| Þú verður að koma í rannsóknina á fastandi maga. | Sie müssen nüchtern zur Untersuchung kommen. | |
| að geta ekki annað en gera e-ð | nicht umhin kommen / können, etw. zu tun | |
| að bera á góma [e-ð ber á góma] | zur Sprache kommen [etw. kommt zur Sprache] | |
| að koma til tals [e-ð kemur til tals] | zur Sprache kommen [etw. kommt zur Sprache] | |
| Þarft þú hjálp eða bjargar þú þér sjálfur? | Brauchen Sie Hilfe oder kommen Sie allein zurecht? | |
| Hann ætlar að koma klukkan níu annað kvöld. | Er will morgen Abend um 9 Uhr kommen. | |
| Hún svaraði honum að hún gæti ekki komið. | Sie erwiderte ihm, dass sie nicht kommen könne. | |
| Við komumst af með því sem við höfum í lífeyri. | Wir kommen mit der Rente aus. | |
| Við munum koma svo framarlega sem það hentar ykkur. | Wir werden kommen, sofern es euch passt. | |
| að komast ekki hjá því að gera e-ð | nicht umhin kommen / können, etw. zu tun | |
| Úrið er ekki upp á marga fiska, það hefur aftur stoppað. | Die Uhr taugt nicht viel, sie ist schon wieder stehen geblieben. | |
