Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in bestimmte Ecke drängen schieben stellen

Übersetzung 1 - 50 von 2733 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að hrekja út í horn	in die Ecke drängen
	að stinga pítsunni í ofninn	die Pizza in den Ofen schieben
	Sjónvarpið er í horninu.	Der Fernseher steht in der Ecke.
	Skápurinn stendur í horninu.	Der Schrank steht in der Ecke.
	að skella skuldinni á e-n	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
	að setja e-ð upp í sig	sich^Dat. etw. in den Mund schieben
	að fleygja e-u út í horn	etw. in die Ecke hauen
	að þeyta skólabókunum út í horn	die Schulbücher in die Ecke donnern
	Tréð í horninu er að drepast.	Der Baum in der Ecke geht ein.
	Hún kastaði bókinni út í horn.	Sie schleuderte das Buch in die Ecke.
	að fleygja skólatöskunni út í horn	die Schultasche in die Ecke schmeißen `[ugs.]`
	Í þennan hluta Þýskalands hef ég ekki enn komið.	In dieser Ecke Deutschlands war ich noch nie.
	Á síðasta skóladegi grýtti hann skólatöskunni sinni út í horn.	Am letzten Schultag feuerte er seine Schultasche in die Ecke.
	Hann sat úti í horni og lét ekki á sér kræla.	Er saß in der Ecke und rührte sich nicht.
	að draga e-ð í efa	etw. in Frage stellen `[bezweifeln]`
	að slá e-u fram	etw. in den Raum stellen `[fig.]`
	ákveðin röð `{kv}`	bestimmte Reihe `{f}`
	að setja bílinn inn í bílskúr	das Auto in die Garage stellen
	að taka í lurginn á e-m	jdn. in den Senkel stellen `[jdn.` `rüffeln]`
	að ganga í þjónustu e-s málstaðar	sich in den Dienst einer Sache stellen
	bibl. að skipa sér í skarðið (fyrir e-n)	sich in den Riss stellen (für jdn.)
	að halda í ákveðna átt	eine bestimmte Richtung einschlagen
	að lofa e-m e-ð	jdm. etw. in Aussicht stellen
	að rukka (e-n) fyrir e-ð	(jdm.) etw. in Rechnung stellen
	fjár. að reikningsfæra e-ð á e-n	jdm. etw. in Rechnung stellen
	hagkerfi að rukka e-n um e-ð	jdm. etw. in Rechnung stellen
	Þetta stýrikerfi styður ákveðin notendaforrit.	Dieses Betriebssystem unterstützt bestimmte Anwenderprogramme.
	að skara fram úr e-m/e-u	jdn./etw. in den Schatten stellen
	að spyrna á móti ákveðinni þróun	sich gegen eine bestimmte Entwicklung stemmen
	að hafa hæfileika til e-s	eine bestimmte Veranlagung zu etw.^Dat. haben
	að hafa hneigð til e-s	eine bestimmte Veranlagung zu etw.^Dat. haben
	að gefa sér ákveðnar forsendur (við e-ð)	(bei etw.^Dat.) bestimmte Kriterien anlegen
	eftirtölur `{kv.ft}`	Drängen `{n}`
	að ryðjast	sich drängen
	að þyrpast	sich drängen
	að ýta e-m	jdn. drängen
	að ítreka e-ð	drängen auf
	eftirrekstur `{k}`	(wiederholtes) Drängen `{n}` auf Ergebnisse
	að ýta á e-n	jdn. drängen
	horn `{hv}`	Ecke `{f}`
	kimi `{k}`	Ecke `{f}`
	kró `{kv}`	Ecke `{f}`
	krókur `{k}`	Ecke `{f}`
	að krefjast e-s	auf etw.^Akk. drängen
	íþr. hornspyrna `{kv}`	Ecke `{f}` `[Eckball]`
	skúmaskot `{hv}`	dunkle Ecke `{f}`
	að sækjast eftir e-u	sich nach etw. drängen
	að fara sér hægt	eine ruhige Kugel schieben `[ugs.]`
	íþr. horn `{hv}` `[hornspyrna]`	Ecke `{f}` `[Eckball]`
	fyrir hornið `{adv}`	um die Ecke

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2Bbestimmte%2BEcke%2Bdr%C3%A4ngen%2Bschieben%2Bstellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.239 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+bestimmte+Ecke+drängen+schieben+stellen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in bestimmte Ecke drängen schieben stellen

Übersetzung 1 - 50 von 2733 >>

Übersetzungen eintragen