Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in eigene Tasche stecken

Übersetzung 1 - 50 von 2652 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að mata krókinn	in die eigene Tasche wirtschaften
	að skara eld að eigin köku	in die eigene Tasche wirtschaften `[Redewendung]`
	að setja e-ð í poka	etw. in eine Tasche stecken
	að hafa e-n í vasanum	jdn. in die Tasche stecken
	að vera flæktur í vandræði	in Schwierigkeiten stecken
	orðtak að sitja í súpunni	in der Zwickmühle stecken
	að eiga í erfiðleikum	in einer Krise stecken
	að vera í kreppu	in einer Krise stecken
	að vera í blindgötu	in einer Sackgasse stecken
	að vera í fjárhagsvandræðum	in finanziellen Schwierigkeiten stecken
	að liggja í því	in Schwierigkeiten sein / stecken
	Hann setur peningana í vasann.	Er steckt das Geld in die Tasche.
	að vera fastur í e-u	in etw. stecken
	að vera í vanda staddur	in der Klemme stecken
	að vera í vanda staddur	in der Patsche stecken
	Í henni leynast tónlistarhæfileikar!	In ihr stecken musikalische Talente!
	að kveikja í húsi	ein Haus in Brand stecken
	að þurfa að seilast djúpt í budduna	tief in die Tasche greifen müssen
	að vera niðursokkinn í vinnuna	tief in der Arbeit stecken
	að leggja kapp á e-ð	seine Energie in etw. stecken
	að stinga höfðinu í sandinn	den Kopf in den Sand stecken
	að stinga höndunum í frakkavasana	die Hände in die Manteltaschen stecken
	Þú átt ekki að snuðra í töskunni minni.	Du sollst nicht in meiner Tasche schnüffeln!
	Má ég skilja töskuna eftir í herberginu þínu?	Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen?
	að stinga e-m í steininn `[talm.]`	jdn. in den Knast stecken `[ugs.]`
	að hnýsast í e-ð	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[ugs.]` `[Angelegenheit]`
	að leggja mikla vinnu í e-ð	viel Arbeit in etw.^Akk. stecken
	að eyða miklum tíma í e-ð	viel Zeit in etw.^Akk. stecken
	að stinga e-u upp í sig	sich^Dat. etw. in den Mund stecken
	Hann er bara með seðla í vasanum.	Er hat nur Scheine in der Tasche.
	að vera með nefið í hvers manns koppi	die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
	að setja e-ð í e-ð	etw. in etw.^Akk. stecken
	að stinga e-u í e-ð	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken
	eigin `{adj}`	eigene
	bókh. eigin hlutabréf `{hv.ft}`	eigene Aktien `{pl}`
	á eigin spýtur `{adv}`	auf eigene Faust
	á eigin ábyrgð `{adv}`	auf eigene Gefahr
	á eigin reikning `{adv}`	auf eigene Rechnung
	á eigin ábyrgð `{adv}`	auf eigene Verantwortung
	upp á sitt eindæmi	auf eigene Faust
	orðtak að bjarga eigin skinni	die eigene Haut retten
	að hafa eigin skoðun	eine eigene Meinung haben
	poki `{k}`	Tasche `{f}`
	taska `{kv}`	Tasche `{f}`
	vasi `{k}`	Tasche `{f}`
	Hann hefur eigin íbúð.	Er hat eine eigene Wohnung.
	að skaða sig	sich ins eigene Fleisch schneiden `[fig.]`
	fatn. utanávasi `{k}`	aufgesetzte Tasche `{f}`
	fatn. innanávasi `{k}`	innenliegende Tasche `{f}`
	tölvufr. fartölvutaska `{kv}`	Laptop-Tasche `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2Beigene%2BTasche%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.330 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+eigene+Tasche+stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in eigene Tasche stecken

Übersetzung 1 - 50 von 2652 >>

Übersetzungen eintragen