Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in fester Hand

Übersetzung 101 - 150 von 2708 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Glasið rann úr greip hennar.	Das Glas glitt ihr aus der Hand.
	Hér duga engin vettlingatök.	Eine sanfte Hand ist hier fehl am Platz.
	Hann kvaddi alla með handarbandi.	Er schüttelte allen zum Abschied die Hand.
	Hún tekur í höndina á gestunum.	Sie gibt den Gästen die Hand.
	að vera laginn við e-ð	bei etw. eine glückliche Hand haben
	að bera höndina upp að enninu	die Hand an die Stirn führen
	að halda hendinni út um bílgluggann.	die Hand aus dem Autofenster heraushalten
	Hann meiddi sig í vinstri hendinni.	Er verletzte sich an der linken Hand.
	að halda í höndina á e-m	jdn. an/bei der Hand halten
	Það rann út úr höndunum á mér.	Das ist mir aus der Hand gerutscht.
	Barnið þreif í hönd móður sinnar.	Das Kind griff nach der Hand der Mutter.
	Lausn málsins liggur í augum uppi.	Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
	Í þá daga var höndin höggvin af þjófum.	Dieben wurde damals die Hand abgehackt.
	Hún snéri hnífinn úr hendi hans.	Sie wand ihm das Messer aus der Hand.
	að halda hendinni fyrir þegar maður hóstar	sich^Dat. beim Husten die Hand vorhalten
	að strjúka hendinni yfir ennið	sich^Dat. mit der Hand über die Stirn fahren
	Hann reif bréfið úr hendi mér.	Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
	Hann hóf upp höndina til þess að sverja eiðinn.	Er hob die Hand zum Schwur.
	Hann sér ekki handa sinna skil.	Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
	Hann fann fyrir hendi hennar á öxl sér.	Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
	að leiða barn yfir götu	ein Kind an/bei der Hand über die Straße führen
	að berja með flötum lófa í borðið	mit der flachen Hand auf den Tisch schlagen
	Ég skar mig í höndina á glerbrotunum.	Ich habe mir an den Glasscherben die Hand zerschnitten.
	að biðja um hönd e-s	um jds. Hand anhalten `[geh.]`
	að taka e-ð frá e-m	jdm. etw. aus der Hand nehmen
	Hann bað stúlkunnar en fékk hryggbrot.	Er hielt um die Hand des Mädchens an, bekam aber einen Korb.
	Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!	Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
	að taka e-ð úr höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand nehmen
	e-m verður höndin laus `[e-r` `slær` `e-n]`	jdm. ist die Hand ausgerutscht `[ugs.]`
	að slá e-ð úr hendi/höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand schlagen
	Hann leiddi son sinn yfir götuna.	Er hielt seinen Sohn an der Hand, als sie über die Straße gingen.
	Hún tekur þéttingsfast í þegar hún réttir manni höndina.	Sie drückt ganz schön (fest) zu, wenn sie einem die Hand gibt.
	að snúa e-ð úr hendinni / út úr höndunum á e-m	jdm. etw. aus der Hand winden
	málshát. Ég sel það ekki dýrara en ég keypti það.	Dafür würde ich meine Hand nicht ins Feuer legen.
	að hafa e-n til taks (til e-s)	jdn. (für etw.^Akk.) an der Hand haben `[ugs.]`
	Hann tók í hönd hennar og leiddi hana út á svalirnar.	Er ergriff sie bei der Hand und führte sie auf den Balkon.
	orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen `[fig.]`
	Ef ég teygi mig þá rétt næ ég upp með hendinni.	Wenn ich mich strecke, reiche ich mit der Hand gerade bis oben hin.
	trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. `[Jesaja` `40:11]`	Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. `[Jesaja` `40:11]`
	vestanhafs `{adv}`	in Amerika
	þakksamlega `{adv}`	in Dankbarkeit
	ítarlega `{adv}`	in Details
	ítarlega `{adv}`	in Einzelheiten
	bráðlega `{adv}`	in Kürze
	nauðstaddur `{adj}`	in Not
	áleiðis `{adv}`	in Richtung
	nauðstaddur `{adj}`	in Schwierigkeiten
	ríkisrekinn `{adj}`	in Staatshand
	hvarvetna `{adv}`	überall (in)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2Bfester%2BHand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.345 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in+fester+Hand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in fester Hand

Übersetzung 101 - 150 von 2708 << >>

Übersetzungen eintragen